1
00:01:37,480 --> 00:01:40,364
Hay declaraciones que hice

2
00:01:40,374 --> 00:01:43,638
cuando creí a la gente
me escucharía,

3
00:01:43,648 --> 00:01:48,327
al menos en lo que respecta a ciertas cosas
que son importantes para todos nosotros,

4
00:01:49,884 --> 00:01:52,648
pero ahora ya no hace ninguna diferencia.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,949
¿Pero por qué estás aquí?

6
00:01:56,959 --> 00:01:59,773
Me refiero a mi habitación de hotel...

7
00:01:59,784 --> 00:02:04,444
no he sido visitado por
nadie durante mucho tiempo.

8
00:02:04,454 --> 00:02:07,698
¿Qué papel quieres?
¿Estará publicando esto en?

9
00:02:07,708 --> 00:02:10,212
De hecho,
Soy un reportero independiente.

10
00:02:10,222 --> 00:02:12,887
Sr. Tesla, usted estaba
una vez un hombre muy rico.

11
00:02:12,897 --> 00:02:15,302
Trabajaste con JP Morgan, ¿no?

12
00:02:15,411 --> 00:02:17,976
Se nos dio una gran oportunidad.

13
00:02:17,986 --> 00:02:20,390
¿Y cuál fue esa oportunidad?

14
00:02:20,400 --> 00:02:23,385
Tuvo que ver con el
curso que la humanidad había elegido

15
00:02:23,395 --> 00:02:25,820
y el que podría haber elegido,

16
00:02:25,830 --> 00:02:31,249
lo que habría conducido en un
dirección muy diferente.

17
00:02:31,828 --> 00:02:35,599
Sr. Tesla, ¿es cierto?
que una vez recibiste

18
00:02:35,610 --> 00:02:39,581
Algunas señales no identificadas de
espacio en Colorado Springs?

19
00:02:39,591 --> 00:02:44,501
Ya he hecho un muy
declaración completa al respecto.

20
00:02:44,511 --> 00:02:46,248
¿Y cuando fue eso?

21
00:02:46,258 --> 00:02:53,003
En rueda de prensa, en el Waldorf
Hotel Astoria, eso fue en 1890.

22
00:02:53,761 --> 00:02:56,846
Sólo una pregunta más,
si no te importa. En el pasado,

23
00:02:56,856 --> 00:02:59,819
Trabajaste muy de cerca con George.
Westinghouse y Thomas Edison.

24
00:02:59,829 --> 00:03:04,101
¿Es cierto que renunciaste a 10 millones?
¿Dólares que Westinghouse le debe?

25
00:03:04,111 --> 00:03:09,908
Joven, Edison y Westinghouse
Son hombres muy diferentes.

26
00:03:11,036 --> 00:03:14,438
George y yo todavía nos vemos a menudo.

27
00:03:14,449 --> 00:03:18,860
Sr. Tesla, George Westinghouse
está muerto. Murió hace mucho tiempo.

28
00:03:21,224 --> 00:03:25,715
supongo que lo vas a decir
Me dice que Mark Twain también está muerto.

29
00:03:25,725 --> 00:03:28,410
Ha estado muerto por más
30 años, señor Tesla.

30
00:03:28,420 --> 00:03:30,875
Estamos en 1943.

31
00:03:32,253 --> 00:03:38,050
Bueno, verás, estaba hablando
a él ayer mismo.

32
00:03:39,507 --> 00:03:43,269
Pero el hombre que realmente quiero
con quien hablar es Morgan.

33
00:03:45,315 --> 00:03:50,205
Y ahora, jovencito, debería
Agradecería que te fueras.

34
00:03:57,659 --> 00:03:59,926
Muchas gracias, Sr. Tesla.

35
00:04:04,744 --> 00:04:06,402
morgan...

36
00:04:06,830 --> 00:04:11,441
los demás siempre estaban felices
hablar conmigo, pero Morgan,

37
00:04:11,451 --> 00:04:15,713
después de todos estos años,
todavía se niega a responder.

38
00:04:15,723 --> 00:04:21,649
Todas estas cosas terribles, necesitan
nunca ha sucedido. Le dije eso.

39
00:04:21,659 --> 00:04:24,963
Le mostré lo que podría ser el mundo.

40
00:04:24,973 --> 00:04:28,057
Me lo haría saber, dijo,
cuando estuvo listo.

41
00:04:29,464 --> 00:04:31,679
Todavía estoy esperando.

42
00:05:29,500 --> 00:05:31,645
Aquí tiene, señor.

43
00:05:32,203 --> 00:05:34,499
Bienvenido a los Estados Unidos de América.

44
00:05:35,007 --> 00:05:36,654
Próximo.

45
00:05:45,466 --> 00:05:49,966
Aquí tiene, señor. Ya está todo listo.
Bienvenido a los Estados Unidos de América.

46
00:05:50,905 --> 00:05:54,288
¿Todos estos niños son tuyos?
¿Eres su tutor legal?

47
00:05:54,298 --> 00:05:56,333
(habla italiano)
Todos los niños están sanos.

48
00:05:56,343 --> 00:05:59,547
Tuvimos un chequeo en Italia,
en Piroska.

49
00:05:59,556 --> 00:06:02,101
Todos estamos sanos, señor.

50
00:06:02,112 --> 00:06:05,504
Nadie en nuestra familia había estado enfermo jamás.

51
00:06:05,514 --> 00:06:07,151
Estos son todos los documentos.

52
00:06:07,161 --> 00:06:07,890
Gracias.

53
00:06:07,900 --> 00:06:12,629
El hombre preguntó si estabas
responsable de todos estos niños.

54
00:06:12,640 --> 00:06:14,775
¡Qué pregunta!

55
00:06:14,785 --> 00:06:19,206
¿Quién más debería ser?
responsable de mis hijos?!

56
00:06:19,216 --> 00:06:22,489
Hemos venido a América
por ellos, buen Dios.

57
00:06:23,577 --> 00:06:24,704
Ahí estás.

58
00:06:24,714 --> 00:06:26,970
Bienvenido a los Estados Unidos.

59
00:06:27,229 --> 00:06:28,866
Gracias, señor.

60
00:06:29,035 --> 00:06:33,576
Vamos, niños.
Ahora estamos en Estados Unidos.

61
00:06:33,915 --> 00:06:35,493
Ahora lo tenemos todo.

62
00:06:35,503 --> 00:06:39,563
Nikola Tesla, de París.

63
00:06:39,573 --> 00:06:43,185
Nacido en Smiljan, Croacia-Austria.

64
00:06:43,196 --> 00:06:44,744
¿Y qué tan grande es su familia, señor?

65
00:06:44,753 --> 00:06:47,357
Ninguna familia en absoluto. No estoy casado.

66
00:06:48,825 --> 00:06:50,022
Está bien.

67
00:06:50,032 --> 00:06:54,622
Ya está todo listo. Bienvenido a la
Estados Unidos de América, Sr. Tesla.

68
00:06:54,632 --> 00:06:57,726
- Muchas gracias, señor.
- Está bien. ¿Quién es el siguiente?

69
00:09:17,766 --> 00:09:20,150
Es como magia, Tom.

70
00:09:20,160 --> 00:09:22,466
Cada vez que escucho eso
escritura de voz (?) tuya

71
00:09:22,476 --> 00:09:25,150
simplemente parece más maravilloso que nunca.

72
00:09:25,160 --> 00:09:27,236
Sí, gracias, Katherine.

73
00:09:28,054 --> 00:09:30,060
Le tengo un nuevo nombre:

74
00:09:32,056 --> 00:09:33,613
un fonógrafo.

75
00:09:34,072 --> 00:09:35,419
¿Qué opinas?

76
00:09:37,106 --> 00:09:40,758
Como lo llames,
es otro de nuestros milagros.

77
00:09:40,768 --> 00:09:44,481
- Quizás el más grande.
- Ya sabes, Bob...

78
00:09:44,820 --> 00:09:48,402
todos somos amigos, tú y Katherine,
Siento que puedo confiar en ti.

79
00:09:48,412 --> 00:09:50,308
Tengo el presentimiento de que este proyecto del Niágara

80
00:09:50,318 --> 00:09:53,272
podría ser tan importante
como cualquier cosa que haya hecho alguna vez.

81
00:09:53,282 --> 00:09:57,603
Eres el único hombre en la Tierra que podría
sácalo. Podemos estar seguros de eso.

82
00:09:57,613 --> 00:09:59,599
Lamento molestarlos, amigos.

83
00:10:00,437 --> 00:10:01,695
Sí, Alberto. ¿Qué es?

84
00:10:01,705 --> 00:10:03,371
Es ese tipo de Francia.

85
00:10:03,381 --> 00:10:05,776
Él estuvo aquí ayer,
pero estabas demasiado ocupado.

86
00:10:05,786 --> 00:10:07,593
Ahora ha vuelto otra vez.

87
00:10:07,603 --> 00:10:09,409
Bueno, estoy ocupado otra vez.

88
00:10:09,419 --> 00:10:11,575
Dígale que lo intente a principios de la próxima semana.

89
00:10:12,392 --> 00:10:15,207
Pobre hombre. no pongas
él fuera por nuestra culpa.

90
00:10:15,217 --> 00:10:18,739
Parece que todos los inventores de Europa
se dirige directamente a Estados Unidos.

91
00:10:18,749 --> 00:10:23,111
Tiene una carta para ti. Desde el
gerente de su empresa en París.

92
00:10:23,121 --> 00:10:25,206
Ah...

93
00:10:25,515 --> 00:10:27,791
bueno, vale, vale. Déjalo entrar.

94
00:10:31,253 --> 00:10:34,647
Sr. Tesla,
El Sr. Edison lo verá ahora.

95
00:10:37,870 --> 00:10:39,070
Está bien, amigo...

96
00:10:39,845 --> 00:10:43,407
- ¿Es esta la carta?
- Sí, señor Edison.

97
00:10:49,865 --> 00:10:55,713
Bueno, aquí dice, este.
Presente al Sr. Nikola Tesla.

98
00:10:56,152 --> 00:10:59,355
Ok, Tesla, considérate presentado.

99
00:11:00,941 --> 00:11:04,525
Sr. Tesla, bienvenido a Estados Unidos.

100
00:11:05,662 --> 00:11:08,397
- Gracias, señorita.
- Es la Sra.

101
00:11:08,407 --> 00:11:11,860
Soy la señora Robert Johnson.
y este es mi marido.

102
00:11:12,827 --> 00:11:14,963
Quizás prefiera verte a solas.

103
00:11:14,972 --> 00:11:18,475
Oh, no, sería feliz si
Usted se quedaría, señora Johnson.

104
00:11:18,485 --> 00:11:23,535
De lo que me gustaría hablar puede ser
de beneficio para toda la humanidad.

105
00:11:27,826 --> 00:11:30,820
Si dijiste eso en cualquier otro lugar,
Sr. Tesla,

106
00:11:30,830 --> 00:11:33,245
Puede que no esté dispuesto a creerte,

107
00:11:33,255 --> 00:11:37,237
pero este es el lugar de nacimiento
de muchas cosas maravillosas.

108
00:11:37,246 --> 00:11:41,597
Aquí nos hemos acostumbrado
ver lo imposible hecho realidad.

109
00:11:41,607 --> 00:11:44,332
Será mejor que prestes atención a tus preguntas y respuestas, hijo.

110
00:11:44,342 --> 00:11:48,194
Este hombre no es otro que
el editor de la revista Century.

111
00:11:48,264 --> 00:11:50,409
Bueno, no creo que el Sr. Tesla

112
00:11:50,419 --> 00:11:53,273
Incluso ha oído hablar de Century
de donde viene.

113
00:11:53,283 --> 00:11:55,349
Eres francés, ¿no?

114
00:11:55,359 --> 00:11:59,341
He estado trabajando allí
pero nací en Lika.

115
00:12:01,496 --> 00:12:06,186
Bueno, ¿quién sabe? Quizás Lika sea otra.
cuna de cosas maravillosas.

116
00:12:06,196 --> 00:12:09,869
- ¿Qué dices, Tom?
- Nunca había oído hablar del lugar.

117
00:12:11,475 --> 00:12:14,279
Está en la frontera entre
Austria y Turquía.

118
00:12:14,289 --> 00:12:17,683
Lika es la provincia.
Smiljan es la ciudad.

119
00:12:17,693 --> 00:12:19,917
Bueno, ¿sabes lo que dice aquí?

120
00:12:19,927 --> 00:12:23,111
Esto es del gerente.
de mi empresa en París.

121
00:12:23,121 --> 00:12:25,108
Dice querido Sr. Edison,

122
00:12:25,118 --> 00:12:28,122
En realidad solo conozco dos
grandes hombres en este mundo.

123
00:12:28,131 --> 00:12:30,426
Eres uno de ellos...

124
00:12:30,766 --> 00:12:33,121
y el joven Nikola Tesla es el otro.

125
00:12:35,656 --> 00:12:39,180
Ok, Tesla, bajemos del
nubes. ¿Tienes algo que mostrarme?

126
00:12:39,238 --> 00:12:41,303
Aquí, señor Edison.

127
00:12:49,447 --> 00:12:52,132
Como ves, este es un
campo magnético giratorio.

128
00:12:52,142 --> 00:12:53,449
¿Para qué es?

129
00:12:54,097 --> 00:12:58,338
Corta las bobinas en el punto
A e induce una corriente

130
00:12:58,348 --> 00:13:01,631
que fluye hacia el
anillos de contacto en el punto B.

131
00:13:01,942 --> 00:13:03,866
¿Esperas que eso encienda tu motor?

132
00:13:03,876 --> 00:13:07,859
Por supuesto, y no hay desperdicio de
energía procedente de transmisiones a larga distancia.

133
00:13:07,869 --> 00:13:09,714
Pareces haberlo olvidado
Algo, hijo.

134
00:13:09,724 --> 00:13:11,551
No tienes conmutador.

135
00:13:11,561 --> 00:13:15,722
No hay necesidad de uno. esto es
Corriente alterna, Sr. Edison.

136
00:13:15,732 --> 00:13:19,235
- ¿Alternando?
- Sí.

137
00:13:19,245 --> 00:13:22,478
Usando corriente continua, necesitarías
más de cien centrales eléctricas

138
00:13:22,487 --> 00:13:24,714
para iluminar la ciudad de Nueva York,
y aun así,

139
00:13:24,724 --> 00:13:26,480
las afueras quedan a oscuras,

140
00:13:26,490 --> 00:13:29,783
porque la corriente continua
No puedo llegar tan lejos.

141
00:13:30,063 --> 00:13:31,829
Pero con mi sistema, te garantizo

142
00:13:31,839 --> 00:13:35,701
esa sola central eléctrica
puede iluminar toda la ciudad...

143
00:13:35,711 --> 00:13:38,196
y todo el estado también.

144
00:13:38,316 --> 00:13:42,766
Estamos tirando el poder dado.
a nosotros por naturaleza a los vientos.

145
00:13:42,776 --> 00:13:48,714
La energía eléctrica en su presente.
la forma no sólo es imperfecta,

146
00:13:48,723 --> 00:13:53,415
es antinatural. Como sé
Estará de acuerdo, Sr. Edison,

147
00:13:53,425 --> 00:13:56,987
estamos fuera de sintonía con la armonía de la naturaleza.

148
00:13:56,997 --> 00:13:59,202
Con corriente alterna,

149
00:13:59,212 --> 00:14:03,404
estamos hablando de energía
en un grado inimaginable.

150
00:14:03,413 --> 00:14:07,805
Construiremos nuevo poder
estaciones y demoler las antiguas.

151
00:14:08,603 --> 00:14:12,565
Es un gran paso adelante.
Transformará el mundo entero.

152
00:14:14,969 --> 00:14:18,153
Demoler todas mis centrales eléctricas...

153
00:14:18,163 --> 00:14:21,336
solo por esto
pequeño motor tuyo?

154
00:14:21,346 --> 00:14:23,283
Pero Tom...

155
00:14:23,293 --> 00:14:25,927
¿Sabes cómo me llaman, Tesla?

156
00:14:25,937 --> 00:14:27,772
Me llaman el rey de la electricidad.

157
00:14:27,782 --> 00:14:29,949
Ya transformé el mundo...

158
00:14:29,959 --> 00:14:34,190
y todo lo que he logrado ha
Se basa en corriente eléctrica directa.

159
00:14:34,200 --> 00:14:38,261
Vas por la calle equivocada con
Esto, créanme, es un callejón sin salida.

160
00:14:39,598 --> 00:14:41,255
¿Adónde vas?

161
00:14:43,201 --> 00:14:44,638
Lo siento...

162
00:14:45,437 --> 00:14:48,261
lamento mucho tener
ocupado tu tiempo.

163
00:14:48,271 --> 00:14:50,595
Bueno, pensé que
quería trabajar para mí.

164
00:14:50,605 --> 00:14:54,118
Tienes una mente original...
tal vez incluso uno brillante.

165
00:14:54,128 --> 00:14:56,973
Sólo porque hiciste uno
pequeño error, no significa que yo

166
00:14:57,083 --> 00:14:59,138
Debería tirarte de oreja a oreja.

167
00:14:59,148 --> 00:15:01,752
puedo usar todos los
gente brillante que puedo conseguir.

168
00:15:01,762 --> 00:15:05,435
Estarás aquí mañana por la mañana
Las 7 en punto, en punto.

169
00:15:05,445 --> 00:15:06,912
Gracias.

170
00:15:07,630 --> 00:15:09,536
Estoy muy agradecido.

171
00:15:10,664 --> 00:15:11,911
Adiós.

172
00:15:11,921 --> 00:15:15,544
Estoy seguro de que veremos más.
el uno del otro, Sr. Tesla.

173
00:15:16,162 --> 00:15:17,549
Eso espero.

174
00:15:18,069 --> 00:15:19,705
Yo también.

175
00:15:26,661 --> 00:15:29,245
Tom, eres un gran hombre.

176
00:15:30,662 --> 00:15:34,026
Sí, me alegra que fueras tan generoso.

177
00:15:34,036 --> 00:15:36,640
Es una persona muy joven e interesante.

178
00:15:36,649 --> 00:15:39,664
y vino hasta
Estados Unidos solo para trabajar contigo.

179
00:15:39,674 --> 00:15:42,548
hubiera odiado
verlo perder la oportunidad.

180
00:15:42,558 --> 00:15:45,222
Bueno, tengo buen ojo para el cerebro.
Catalina.

181
00:15:46,010 --> 00:15:48,585
Está un poco equivocado pero...

182
00:15:48,596 --> 00:15:50,251
Tengo algo de todos modos.

183
00:15:50,261 --> 00:15:53,125
Le daré algo de sentido común,
ya verás.

184
00:16:19,552 --> 00:16:21,198
¿Ves lo que veo?

185
00:16:31,786 --> 00:16:34,071
¿Señor Tesla?

186
00:16:35,587 --> 00:16:37,784
Buenas tardes, señor Johnson.

187
00:16:37,794 --> 00:16:39,729
Sra. Johnson.

188
00:16:41,944 --> 00:16:44,080
¿Es esto algún tipo de
experimento científico

189
00:16:44,091 --> 00:16:47,304
¿O realmente estás haciendo lo que
parece que lo estás haciendo?

190
00:16:48,441 --> 00:16:50,567
Estoy cavando una zanja, señor Johnson.

191
00:16:51,635 --> 00:16:54,050
Eso es muy obvio.

192
00:16:55,816 --> 00:16:58,211
Entonces ya no debes estar con Edison.

193
00:16:58,221 --> 00:17:00,097
Eso también es obvio.

194
00:17:00,536 --> 00:17:02,114
¿Qué pasó?

195
00:17:02,124 --> 00:17:04,578
Había diferencias entre nosotros.

196
00:17:06,594 --> 00:17:09,627
Iré a verlo ahora mismo.
luego arreglarlo.

197
00:17:10,436 --> 00:17:11,863
Gracias, Sr. Johnson, pero,

198
00:17:11,873 --> 00:17:15,037
en cierto modo, esto es mejor
que el lugar que dejé.

199
00:17:16,583 --> 00:17:18,439
Si realmente has terminado con Edison,

200
00:17:18,449 --> 00:17:21,602
Bob encontrará algo para ti.
en la revista, ¿verdad, Bob?

201
00:17:21,612 --> 00:17:24,297
- Sí.
- Dale tu tarjeta.

202
00:17:24,307 --> 00:17:28,409
Y por favor, señor Tesla,
sal de esa zanja.

203
00:17:29,767 --> 00:17:32,780
No paramos de trabajar hasta las 5,
Sra. Johnson.

204
00:17:32,789 --> 00:17:35,254
Entonces 7 estará bien.

205
00:17:35,264 --> 00:17:38,487
Nos vemos en nuestra casa,
la dirección está en la tarjeta.

206
00:17:40,952 --> 00:17:42,420
¿Lo prometes?

207
00:17:43,458 --> 00:17:45,214
Sí, lo prometo.

208
00:17:54,145 --> 00:17:57,348
¿Katherine ha explicado completamente
¿Qué tenía pensado para ti?

209
00:17:57,807 --> 00:18:01,032
Es muy amable de tu parte y
de hecho estoy muy agradecido.

210
00:18:01,042 --> 00:18:04,413
¿No quieres el trabajo?
¿Es eso lo que me estás diciendo?

211
00:18:04,423 --> 00:18:06,170
Me temo que sí.

212
00:18:06,499 --> 00:18:08,605
¿Realmente prefieres
cavando esas zanjas

213
00:18:08,615 --> 00:18:12,058
estar en la editorial
personal de la revista Century?

214
00:18:12,068 --> 00:18:13,944
Cualquiera se sentiría honrado
Sr. Johnson.

215
00:18:13,954 --> 00:18:15,960
-Bob.
-Bob.

216
00:18:15,970 --> 00:18:20,650
Pero sólo podría ser temporal
y no sería justo para ti.

217
00:18:27,576 --> 00:18:29,552
Bueno, yo...

218
00:18:29,562 --> 00:18:31,569
No te vayas todavía, Nicki.

219
00:18:31,578 --> 00:18:35,420
Quédate un momento y cuéntale a Bob algunas
de las cosas que me has estado diciendo.

220
00:18:35,430 --> 00:18:37,894
Sobre ese primer motor de inducción...

221
00:18:37,904 --> 00:18:41,827
Sobre usted y su familia y
ese lugar donde naciste.

222
00:18:41,837 --> 00:18:44,790
- Lika, ¿no?
- Sí.

223
00:18:44,800 --> 00:18:47,574
Nicki hablaba cinco idiomas.
cuando era sólo un niño

224
00:18:47,584 --> 00:18:50,697
y su madre ha inventado
todo tipo de cosas también.

225
00:18:50,707 --> 00:18:53,252
Pero ella no sabe leer ni escribir.
¿te imaginas?

226
00:18:53,262 --> 00:18:55,119
Y su padre era sacerdote.

227
00:18:55,538 --> 00:18:58,751
Por supuesto, en la ortodoxia
Iglesia donde se les permite casarse.

228
00:18:58,761 --> 00:19:01,944
No te casas, ¿verdad?
¿Tú, Nicki? ¿Aún no?

229
00:19:01,954 --> 00:19:06,215
Si alguna vez me casara, podría
Sólo estar con alguien como tú.

230
00:19:07,723 --> 00:19:10,816
Y, por supuesto, eso es imposible.

231
00:19:12,493 --> 00:19:13,711
Buenas noches.

232
00:19:14,220 --> 00:19:16,175
Gracias a ambos.

233
00:19:18,181 --> 00:19:20,237
Por favor, acompañe al Sr. Tesla hasta la puerta.

234
00:19:24,129 --> 00:19:26,075
Debe ser muy pobre.

235
00:19:26,085 --> 00:19:28,699
Sin embargo, me compró estas flores.

236
00:19:39,048 --> 00:19:42,361
- Está trabajando en esa zanja de allí.
- Bueno, vamos a verlo.

237
00:19:50,793 --> 00:19:52,350
Ese es Tesla.

238
00:19:52,360 --> 00:19:56,892
Mi nombre es Hiram Brown, presidente
de la compañía Western Union Telegraph.

239
00:19:57,779 --> 00:19:59,335
Encantado de conocerle, Sr. Brown.

240
00:19:59,346 --> 00:20:02,669
Estoy preparado para financiar el
desarrollo de su motor, Sr. Tesla.

241
00:20:02,679 --> 00:20:06,511
¿Estás preparado para financiar todo más?
¿Funciona también con corriente alterna?

242
00:20:06,521 --> 00:20:08,587
Realmente no había pensado en eso.

243
00:20:08,596 --> 00:20:11,072
veamos que pasa
primero con el motor.

244
00:20:11,411 --> 00:20:14,145
solo lo construiré
en mi propio taller.

245
00:20:14,155 --> 00:20:16,022
¿Esperarías que estuviera construido (?)
para ti?

246
00:20:16,031 --> 00:20:19,145
Yo lo construiré, Sr. Brown.
Simplemente paga por ello.

247
00:20:19,155 --> 00:20:22,817
Eres bastante arrogante, ¿no?
¿Tesla? Me dijeron que lo estarías.

248
00:20:22,826 --> 00:20:25,302
¿Cuánto necesitarías exactamente?

249
00:20:30,012 --> 00:20:33,246
treinta mil dolares
y mi propio taller.

250
00:20:33,255 --> 00:20:35,799
Bueno, entonces deja de jugar a la zanja.
cava y sube aquí

251
00:20:35,809 --> 00:20:37,885
y haré un cheque.

252
00:20:38,784 --> 00:20:41,129
- Toma, Renato.
- <i>Va Bene</i>, Nikola.

253
00:21:16,805 --> 00:21:20,088
(habla alemán)
La máquina de Gramm desperdicia mucha energía.

254
00:21:20,098 --> 00:21:24,319
Estoy seguro de que debe haber algunos
principio natural más simple

255
00:21:24,329 --> 00:21:27,482
mediante el cual se puede obtener energía.

256
00:21:27,492 --> 00:21:32,862
Continúe, Sr. Tesla.
La naturaleza está a tu disposición.

257
00:21:32,872 --> 00:21:36,903
¿Qué te detiene?
Descubra su principio simple.

258
00:21:36,913 --> 00:21:39,737
Todos estaríamos encantados.

259
00:22:13,249 --> 00:22:16,671
(habla serbio)
Antal, me volveré loco si esto continúa.

260
00:22:16,881 --> 00:22:19,056
No dormí anoche.

261
00:22:20,113 --> 00:22:22,519
El más mínimo ruido
Me suena a trueno.

262
00:22:22,529 --> 00:22:26,710
No te preocupes, tú también lo eres
sensible. Lo superarás.

263
00:22:26,720 --> 00:22:29,244
Hay algo mal con mis sentidos.

264
00:22:29,254 --> 00:22:32,149
escucho todo más fuerte
que otras personas.

265
00:22:40,082 --> 00:22:45,710
(habla alemán)
El resplandor se retira,

266
00:22:45,720 --> 00:22:49,632
Hecho es el día de trabajo.

267
00:22:52,427 --> 00:22:55,441
Allá se apresura,

268
00:22:55,451 --> 00:23:01,578
Explorando nuevos campos de la vida.

269
00:23:02,337 --> 00:23:06,108
(hablando serbio) Debes sentirte
Mejor si puedes recitar Fausto.

270
00:23:07,096 --> 00:23:11,397
Dale la vuelta...
Debemos darle la vuelta.

271
00:23:11,407 --> 00:23:14,042
Debería fluir de regreso
fin de producir luz.

272
00:23:15,239 --> 00:23:17,216
Los imanes deben girar

273
00:23:17,226 --> 00:23:21,317
como la Tierra girando alrededor del Sol.

274
00:23:27,185 --> 00:23:29,290
Estas son las bobinas.

275
00:23:31,865 --> 00:23:37,044
Si el magnético invertido
El campo se mueve en esta dirección.

276
00:23:40,197 --> 00:23:44,019
la electricidad fluirá en este.

277
00:23:44,029 --> 00:23:46,035
No hay necesidad de un conmutador.

278
00:23:47,094 --> 00:23:52,702
Esta es corriente alterna.
¡Un suministro de energía inimaginable!

279
00:23:52,712 --> 00:23:57,981
¡He hecho un descubrimiento!
Puedo ver cada pequeño detalle.

280
00:23:57,991 --> 00:24:05,086
Este motor está en armonía.
con la naturaleza. Puedo verlo.

281
00:24:06,224 --> 00:24:08,559
Puedo verlo.

282
00:24:12,012 --> 00:24:15,155
Señoras y señores, para convencer
usted que esta teoría funcionará,

283
00:24:15,165 --> 00:24:17,430
apagaré el directo
actual por un momento

284
00:24:17,440 --> 00:24:20,445
y encenderá esto
pasillo con mi sistema.

285
00:24:21,143 --> 00:24:22,650
Apaga las luces.

286
00:24:30,812 --> 00:24:34,564
Esto, señoras y señores,
es corriente alterna.

287
00:24:53,087 --> 00:24:56,509
Ya ves cuanto poder era
producido con este pequeño generador.

288
00:24:56,519 --> 00:24:58,765
Y ahora imagina lo que
sería como si tuviéramos

289
00:24:58,775 --> 00:25:01,776
un enorme generador que
podría llenar este salón.

290
00:25:01,859 --> 00:25:04,413
Bueno, podríamos encender
todo el estado de Nueva York,

291
00:25:04,423 --> 00:25:07,427
incluso más que eso. podríamos
tener energía para las fábricas,

292
00:25:07,437 --> 00:25:10,252
todo el transporte público,
toda la industria.

293
00:25:10,710 --> 00:25:13,415
Una vez que logramos eso,
mayores descubrimientos están por venir,

294
00:25:13,424 --> 00:25:15,421
siempre y cuando mantengamos
en sintonía con la naturaleza.

295
00:25:15,431 --> 00:25:17,297
Cada nuevo descubrimiento conducirá a otro

296
00:25:17,307 --> 00:25:19,252
y vamos a revolucionar
vida en nuestro planeta.

297
00:25:19,262 --> 00:25:21,229
Mire, Sr. Tesla...

298
00:25:21,308 --> 00:25:24,382
¿Puedes respaldar tus teorías?
¿Con algunas garantías?

299
00:25:30,488 --> 00:25:31,677
Realmente no crees

300
00:25:31,687 --> 00:25:34,052
que pondríamos nuestro dinero
sin saber los resultados.

301
00:25:34,062 --> 00:25:36,656
¿Puedes mostrarnos pruebas?
que esto funcionará?

302
00:25:37,415 --> 00:25:40,997
Señores, no puedo ofrecer garantías.
aparte de mis descubrimientos.

303
00:25:41,007 --> 00:25:43,122
No soy una compañía de seguros.

304
00:25:43,132 --> 00:25:44,660
Debes creer en mi palabra.

305
00:25:44,670 --> 00:25:49,201
Tendrás que confiar en el instinto,
intuición e imaginación.

306
00:25:49,211 --> 00:25:52,893
Y ahora cambiaré
volver a la corriente continua.

307
00:25:57,502 --> 00:26:02,393
(conversaciones confusas)

308
00:26:17,441 --> 00:26:20,516
Sr. Edison, ¿cuál es su
opinión sobre el Sr. Tesla?

309
00:26:20,526 --> 00:26:23,609
Ah, lo mejor.
Ingeniero extremadamente capaz.

310
00:26:23,619 --> 00:26:26,453
¿Cuál podría ser la práctica?
aplicación de su generador?

311
00:26:26,463 --> 00:26:30,046
Bueno, lamento decir que sí.
ninguna aplicación práctica en absoluto.

312
00:26:30,055 --> 00:26:31,512
Ya lo he dicho antes, señores,

313
00:26:31,522 --> 00:26:34,426
que no considero fantasia
ser cualquier tipo de concepción,

314
00:26:34,436 --> 00:26:36,462
al menos científico.

315
00:26:36,472 --> 00:26:37,490
Eso será todo.

316
00:26:37,500 --> 00:26:40,913
Gracias, Sr. Edison. Oh, Sr. Edison,
una ultima pregunta por favor.

317
00:26:40,923 --> 00:26:43,537
Suficiente por hoy, señores.
Otra vez.

318
00:26:43,547 --> 00:26:46,970
Si la cosa tuviera algún valor, puedes
Apuesto a que Edison lo habría agarrado.

319
00:26:49,395 --> 00:26:51,231
Apostaría al caballo equivocado.

320
00:26:53,238 --> 00:26:55,882
Sr. Tesla, Thomas Edison
reclama tu sistema eléctrico

321
00:26:55,892 --> 00:26:59,096
no tiene aplicación práctica.
¿Tiene algún comentario?

322
00:27:02,249 --> 00:27:06,350
El señor Edison es un hombre muy práctico.
Lamento que se sienta así.

323
00:27:06,360 --> 00:27:08,356
fue un verdadero placer
Para conocerlo, Sr. Tesla.

324
00:27:08,366 --> 00:27:11,081
Déjame felicitarte una vez más.
Te deseo buena suerte.

325
00:27:11,091 --> 00:27:13,117
Sí, yo también.
Gracias por tu demostración.

326
00:27:13,127 --> 00:27:16,479
Fue de lo más impresionante,
incluso si no es práctico.

327
00:27:17,378 --> 00:27:18,535
Gracias, señores.

328
00:27:18,545 --> 00:27:21,099
Sr. Tesla, ¿podría explicarme?
un poco más claro?

329
00:27:21,109 --> 00:27:23,484
no creo que tenga
algo más que decir.

330
00:27:23,494 --> 00:27:25,910
Eso es todo por hoy.
Gracias, señores.

331
00:27:25,920 --> 00:27:27,257
Gracias.

332
00:27:27,267 --> 00:27:29,393
Adiós, señores.

333
00:27:37,296 --> 00:27:38,693
¿Señor Tesla?

334
00:27:39,661 --> 00:27:41,357
Permítanme presentarme.

335
00:27:41,367 --> 00:27:45,380
Soy George Westinghouse.
presidente de Pittsburgh Electric.

336
00:27:45,390 --> 00:27:47,065
¿Cómo estás?

337
00:27:47,575 --> 00:27:51,276
Estaría feliz si cenaras
conmigo en el Waldorf.

338
00:27:52,149 --> 00:27:54,581
Sería un placer,
Sr. Westinghouse.

339
00:27:54,591 --> 00:27:56,776
Llámame Jorge.

340
00:27:59,520 --> 00:28:03,142
- Llámame Nikola.
- Nicola.

341
00:28:04,340 --> 00:28:07,055
Muy bien... Nikola.

342
00:28:33,510 --> 00:28:34,897
Delicioso.

343
00:28:35,545 --> 00:28:37,382
Entonces...

344
00:28:37,392 --> 00:28:41,124
ponerlo en cáscara de nuez,
Sr. Tesla,

345
00:28:41,134 --> 00:28:43,729
Estoy dispuesto a comprar todas sus patentes.

346
00:28:43,739 --> 00:28:47,700
para corriente alterna
por un millón de dólares.

347
00:28:47,710 --> 00:28:51,173
Lo importante es que
ser capaz de decidir por ti mismo

348
00:28:51,183 --> 00:28:53,578
cómo se utilizará tu invento,

349
00:28:53,588 --> 00:28:57,719
mientras voy a funcionar
como una especie de bolsa de dinero.

350
00:28:57,730 --> 00:29:02,968
Y una bolsa de dinero abierta.
¿Qué opinas de eso?

351
00:29:09,625 --> 00:29:12,848
Tráeme una docena de servilletas
¿podrías por favor?

352
00:29:21,800 --> 00:29:24,353
- Una docena de servilletas, señor.
- Gracias, está bien.

353
00:29:29,194 --> 00:29:33,375
Espero que encuentres la cena para
Su satisfacción, Sr. Tesla.

354
00:30:01,207 --> 00:30:05,359
Creo que estás siendo un poco
apresurado, señor Westinghouse.

355
00:30:06,946 --> 00:30:08,223
Probablemente.

356
00:30:09,042 --> 00:30:12,744
No puede haber ciencia
progresar sin ningún riesgo.

357
00:30:12,754 --> 00:30:16,157
Se ha conocido a personas
arriesgar sus vidas.

358
00:30:17,155 --> 00:30:19,849
¿Cuál es entonces mi dinero para eso?

359
00:30:20,618 --> 00:30:23,433
¿Realmente sinceramente
¿Creer en el proyecto?

360
00:30:24,399 --> 00:30:26,625
No estaría aquí si no lo hiciera.

361
00:30:28,466 --> 00:30:30,657
¿Y si además de eso?
suma de un millón de dólares,

362
00:30:30,667 --> 00:30:35,326
Te pedí que me pagaras un dólar
¿Por cada caballo de fuerza que producimos?

363
00:30:35,336 --> 00:30:37,184
Yo estaría de acuerdo.

364
00:30:37,194 --> 00:30:39,558
Lo pondremos en el contrato.

365
00:30:39,567 --> 00:30:41,324
No se apresure a aceptar.

366
00:30:42,243 --> 00:30:46,285
Te das cuenta que estamos hablando
sobre unidades de cálculo de caballos de fuerza.

367
00:30:48,629 --> 00:30:50,296
¿Y qué tal Edison?

368
00:30:51,024 --> 00:30:52,841
No lo aceptará sin luchar.

369
00:30:52,850 --> 00:30:57,750
Mientras él se oponga a ello,
¿Cómo se presenta nuestro sistema?

370
00:30:57,760 --> 00:31:01,290
podré manejar
con sus patentes.

371
00:31:01,562 --> 00:31:04,836
La cuestión es que tienes la verdad de tu lado.

372
00:31:08,328 --> 00:31:10,544
Dígame la verdad, Sr. Westinghouse.

373
00:31:10,554 --> 00:31:13,428
¿Me estás ayudando porque
Creo que esto será un valor.

374
00:31:13,438 --> 00:31:17,430
a la ciencia y la civilización,
¿O estás en esto para obtener ganancias?

375
00:31:17,440 --> 00:31:19,985
Escúchame, amigo mío.
Yo mismo soy un inventor

376
00:31:19,995 --> 00:31:23,220
pero nunca lo olvido que sin dinero...

377
00:31:23,736 --> 00:31:27,410
No puedo poner en práctica mis inventos.

378
00:31:28,168 --> 00:31:32,419
Entonces, ¿qué pasa si tengo esperanza?
para obtener un poco de ganancia?

379
00:31:36,420 --> 00:31:39,644
Estoy feliz de que te hayas enojado
Estoy empezando a creerte.

380
00:31:41,121 --> 00:31:43,137
Un poco de queso suizo y una manzana.

381
00:31:43,147 --> 00:31:46,720
Y asegúrate de que la manzana esté
lavado con agua hirviendo.

382
00:31:46,729 --> 00:31:53,205
Un nata de caramelo y... algo de fruta.
Café, por supuesto, y...

383
00:31:53,215 --> 00:31:56,209
Salud, Tesla, por tu salud.

384
00:31:56,219 --> 00:31:58,315
Parece que estás bebiendo mi vino.

385
00:32:03,045 --> 00:32:05,450
Tienes razón. Lo siento mucho.

386
00:32:06,399 --> 00:32:08,413
Me estás confundiendo, Tesla.

387
00:32:09,961 --> 00:32:12,685
¿Puedo asumir entonces que
tenemos un acuerdo?

388
00:32:12,695 --> 00:32:14,522
¿Que aceptas?

389
00:32:15,389 --> 00:32:18,503
- Estaba bromeando.
- ¿Qué quieres decir?

390
00:32:18,812 --> 00:32:21,407
Sin cargo por caballos de fuerza.

391
00:32:29,940 --> 00:32:32,414
Pero no estaba bromeando.

392
00:32:32,424 --> 00:32:36,885
Recibirás un dólar por
cada caballo de fuerza generado.

393
00:32:36,895 --> 00:32:42,783
Tienes que ser rico, Tesla, para que
puedes ser libre e independiente.

394
00:32:45,876 --> 00:32:47,323
¿Qué pasa, Tesla?

395
00:32:47,333 --> 00:32:51,635
Melocotones, por favor, llévatelos.
Me enferman.

396
00:32:51,645 --> 00:32:56,743
Camarero... Fred... ¡Fred!

397
00:32:56,753 --> 00:32:59,538
¡Los melocotones, quítate los melocotones!

398
00:32:59,548 --> 00:33:01,854
Sin postre de ningún tipo.

399
00:33:06,014 --> 00:33:09,108
Señores, sugeriría un breve descanso.

400
00:33:09,118 --> 00:33:12,900
- ¿Los que están a favor?
- Sí (todos).

401
00:33:15,485 --> 00:33:17,201
Me vendría bien un descanso.

402
00:33:17,211 --> 00:33:21,283
George, ¿por qué crees que
¿Adams quería un descanso en este momento?

403
00:33:22,370 --> 00:33:25,385
Vamos, Billy.
No pretendas tanta inocencia.

404
00:33:25,784 --> 00:33:28,356
No es Adams quien fue
presidiendo esta reunión,

405
00:33:28,366 --> 00:33:34,186
pero uno que llama más la atención por su
ausencia y todos sabemos quien es...

406
00:33:34,196 --> 00:33:36,622
Oh, sí, demasiado bien.

407
00:33:45,483 --> 00:33:46,431
<i>¿Puedes oírme?</i>

408
00:33:46,441 --> 00:33:48,666
- Sí, te escucho, Adams.
<i>- La preliminar ha terminado.</i>

409
00:33:48,677 --> 00:33:50,931
- ¿Edison ya pronunció su discurso?
<i>- No.</i>

410
00:33:50,941 --> 00:33:52,598
-¿George Westinghouse?
<i>- Todavía no.</i>

411
00:33:52,608 --> 00:33:54,923
Bueno, llama a Edison para que hable primero.
luego Westinghouse,

412
00:33:54,933 --> 00:33:58,038
luego presente la propuesta número 2
y cerrar la reunión, ¿está claro?

413
00:33:58,047 --> 00:34:00,980
Sí, sí, propuesta 2.

414
00:34:03,171 --> 00:34:07,716
Señores, tenemos la suerte de tener
Sr. Thomas Alva Edison aquí

415
00:34:07,726 --> 00:34:12,527
en calidad de asesor. seria
Sería de gran ayuda escuchar su opinión.

416
00:34:14,403 --> 00:34:16,389
Gracias, señor presidente.

417
00:34:16,399 --> 00:34:20,350
Ahora señores les diré esto:
sobre si canalizamos agua a la planta

418
00:34:20,360 --> 00:34:24,841
o construyó la planta cerca de las Cataratas del Niágara,
es un tema a discutir.

419
00:34:24,851 --> 00:34:26,798
Pero sólo hay un sistema.

420
00:34:26,807 --> 00:34:30,061
La corriente continua ya ha sido
adoptado en todo el mundo.

421
00:34:30,071 --> 00:34:34,152
- ¿Señor presidente? ¿Señor presidente?
- Sr. Westinghouse.

422
00:34:34,162 --> 00:34:40,888
Señores, la corriente continua no es
el único sistema que existe.

423
00:34:40,898 --> 00:34:45,589
También está el del Sr. Nikola Tesla.
corriente alterna.

424
00:34:45,599 --> 00:34:50,278
Puede garantizar la transmisión.
de poder a través de enormes distancias.

425
00:34:50,288 --> 00:34:53,493
Es sencillo. Es práctico.
es el sistema

426
00:34:53,503 --> 00:34:58,032
que el propio Sr. Tesla ha perfeccionado
junto con 40 patentes registradas.

427
00:34:58,042 --> 00:34:59,796
Ahora tengo aquí un...

428
00:34:59,807 --> 00:35:02,803
Señores, ese sistema es
nada más que pura fantasía,

429
00:35:02,813 --> 00:35:04,276
una fantasía peligrosa que...

430
00:35:04,286 --> 00:35:06,525
Ese es un tema de discusión,
Señor Edison.

431
00:35:06,535 --> 00:35:09,319
Es un tema que me encantaría abordar.
Hablar con usted, Sr. Westinghouse.

432
00:35:09,329 --> 00:35:11,245
Señores, señores, señores!

433
00:35:11,255 --> 00:35:14,209
estamos discutiendo un asunto
de gran importancia.

434
00:35:14,219 --> 00:35:17,542
Creo que sería mejor tener
una competencia internacional.

435
00:35:17,552 --> 00:35:21,105
Sr. Edison, usted es el mejor calificado.
entre nosotros para nombrar al hombre

436
00:35:21,115 --> 00:35:23,290
quién tendría el panel de jueces.

437
00:35:23,300 --> 00:35:25,386
Gracias, señor presidente.

438
00:35:31,685 --> 00:35:36,323
Señores, sólo hay uno así.
En el mundo, estoy seguro de que todos estáis de acuerdo...

439
00:35:36,333 --> 00:35:42,341
físico, matemático y gran
inventor, Lord Kelvin de Gran Bretaña.

440
00:35:47,300 --> 00:35:49,426
¿La Internacional
Exposición en París

441
00:35:49,437 --> 00:35:51,482
ser otro triunfo para ti,
¿Señor Edison?

442
00:35:51,492 --> 00:35:54,596
Bueno, mi corriente eléctrica.
iluminará toda la feria.

443
00:35:54,606 --> 00:35:57,450
¿Y serán tus principios?
¿Se aplica en las Cataratas del Niágara?

444
00:35:57,559 --> 00:36:01,431
No era consciente de la posibilidad de
se estaba aplicando cualquier otro principio.

445
00:36:01,441 --> 00:36:04,844
Joven, todo
Europa utiliza mi sistema.

446
00:36:04,854 --> 00:36:08,207
- El mundo entero, de hecho.
- Bueno, ¿qué pasa con la corriente alterna?

447
00:36:08,217 --> 00:36:10,792
Oh, ese sistema no debería
siquiera ser considerado.

448
00:36:10,802 --> 00:36:15,732
La corriente alterna es
un peligro para la vida humana.

449
00:36:23,655 --> 00:36:25,371
Encienda el generador.

450
00:36:40,431 --> 00:36:46,329
Señoras y señores, acaban de
visto corriente alterna en acción.

451
00:36:47,320 --> 00:36:50,382
Ahora bien, es un hecho cruel que
Tuvimos que matar a este perrito.

452
00:36:50,693 --> 00:36:53,355
Pero lo hicimos como medida preventiva.

453
00:36:53,366 --> 00:36:58,491
para garantizar que en el
las personas del futuro no serán víctimas

454
00:36:58,501 --> 00:37:01,596
a corriente alterna de la misma manera.

455
00:37:01,606 --> 00:37:06,450
Ahora necesitamos dispositivos que ayuden
mejorar a la humanidad, no matarla.

456
00:37:06,460 --> 00:37:11,065
Voy a pedirle al Congreso que ponga una
prohibición del uso de corriente alterna.

457
00:37:12,337 --> 00:37:14,080
Gracias, gracias.

458
00:37:24,421 --> 00:37:27,755
- ¡Edison, Nick! ¡Ese maldito Edison!
- ¿Qué pasó, George?

459
00:37:27,766 --> 00:37:32,950
Oh, el comité... el comité
estará presidido por Lord Kelvin.

460
00:37:32,960 --> 00:37:36,093
Él es el títere de Edison, eso es.
por qué lo eligió. Pero,

461
00:37:36,103 --> 00:37:37,425
escucha esto:

462
00:37:37,435 --> 00:37:40,819
corriente alterna utilizada en Sing Sing.

463
00:37:40,830 --> 00:37:46,055
El condenado William Kemmler
Después de todo, no tuve una muerte indolora.

464
00:37:46,065 --> 00:37:49,639
La corriente eléctrica tenía que
encenderse varias veces.

465
00:37:49,649 --> 00:37:53,032
Los que construyeron la silla eléctrica

466
00:37:53,042 --> 00:37:58,649
no se pudo calcular el voltaje
requerido. Ahora bien, ¿no es eso repugnante?

467
00:38:01,042 --> 00:38:02,304
<i>¡Vuelve por donde viniste!</i>

468
00:38:02,313 --> 00:38:05,007
Déjeme encargarme de esto, Sr. Tesla.
Iré a darles una lección.

469
00:38:05,016 --> 00:38:07,238
Déjalos en paz, Zito.
No es su culpa.

470
00:38:09,712 --> 00:38:11,214
jorge,

471
00:38:11,224 --> 00:38:13,035
reúne a todas las personas que conoces

472
00:38:13,045 --> 00:38:15,729
lo más rápido posible
y tráelos aquí.

473
00:38:15,739 --> 00:38:19,944
Diles que Tesla va a torturar
a sus invitados con electricidad.

474
00:38:21,564 --> 00:38:23,727
Todos vendrán, ya verás.

475
00:38:26,091 --> 00:38:30,104
Sr. Enrico Caruso, Sr. Nikola Tesla.

476
00:38:30,114 --> 00:38:33,338
(habla italiano)
<i>¡Bravo, Tesla, mio caro!</i>

477
00:38:35,230 --> 00:38:39,986
- Sr. Ignas Pederesky, Sr. Nikola Tesla.
- ¿Cómo estás?

478
00:38:42,598 --> 00:38:48,126
Sr. Samuel Clemmons,
alias Mark Twain, Sr. Nikola Tesla.

479
00:38:48,136 --> 00:38:49,617
Qué placer, señor Tesla.

480
00:38:49,627 --> 00:38:52,179
Por todo el placer que tu
me has dado en tus libros,

481
00:38:52,189 --> 00:38:54,902
Estoy muy en deuda contigo,
Sr. Clemmons.

482
00:38:54,912 --> 00:38:58,847
Me alegra saber que tengo un deudor,
Sobre todo, tengo la suerte de tener acreedores.

483
00:39:04,932 --> 00:39:07,396
¿Hay algo que necesites?
¿Señor Clemmons?

484
00:39:07,406 --> 00:39:09,659
Tenía la esperanza de ver un
Algunos de mis críticos aquí.

485
00:39:09,669 --> 00:39:13,623
Estaba pensando en recomendar
ellos para la silla eléctrica.

486
00:39:16,166 --> 00:39:18,309
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.

487
00:39:19,520 --> 00:39:21,082
Jorge.

488
00:39:21,092 --> 00:39:23,875
- Katherine... Bob...
- Hola, Nick.

489
00:39:23,885 --> 00:39:27,979
Tengo curiosidad, Nicki. ¿Qué es?
que planeas hacer esta noche?

490
00:39:27,988 --> 00:39:32,885
katherine, no lo soy
considerado un verdugo.

491
00:39:32,995 --> 00:39:35,749
Nunca lo he creído ni por un momento.

492
00:39:38,276 --> 00:39:39,476
Bien.

493
00:39:42,756 --> 00:39:46,199
Sr. Jack Wilson, Sr. Nikola Tesla.

494
00:39:52,979 --> 00:39:54,549
¿Qué pasa, Jorge?

495
00:39:55,270 --> 00:39:56,470
Gracias.

496
00:39:56,702 --> 00:39:57,543
No, gracias.

497
00:39:57,854 --> 00:39:59,034
No, gracias.

498
00:39:59,044 --> 00:40:01,128
No, gracias, tengo el mío.

499
00:40:05,953 --> 00:40:07,976
Damas y caballeros,

500
00:40:08,627 --> 00:40:12,553
aquí frente a mí
Ves dos electrodos.

501
00:40:15,128 --> 00:40:17,802
Cuando enciendo la corriente eléctrica,

502
00:40:17,812 --> 00:40:21,380
habrá una tensión de
1 millón de voltios entre ellos.

503
00:40:50,000 --> 00:40:52,485
Eso es corriente alterna.

504
00:40:54,248 --> 00:40:58,102
Ahora, si toco el
electrodos con mis manos,

505
00:40:59,075 --> 00:41:01,560
¿Qué crees que pasaría?

506
00:41:01,871 --> 00:41:06,590
Damas y caballeros,
si me mata la corriente eléctrica,

507
00:41:06,600 --> 00:41:09,365
entonces yo también merezco ser su víctima.

508
00:41:09,375 --> 00:41:14,142
Nicki, no lo hagas, por favor, te lo ruego.

509
00:41:36,663 --> 00:41:39,103
Te diriges a él como comodoro.

510
00:41:50,429 --> 00:41:52,606
El señor Morgan está esperando en su estudio.

511
00:41:57,466 --> 00:41:58,912
Él está aquí, comodoro.

512
00:41:59,665 --> 00:42:00,865
Tráelo adentro.

513
00:42:01,260 --> 00:42:03,892
(inaudible)

514
00:42:06,431 --> 00:42:07,857
Señor Tesla.

515
00:42:21,093 --> 00:42:23,593
No se da la mano, me dicen.

516
00:42:24,636 --> 00:42:26,904
- ¿Por qué?
- Por motivos de salud, comodoro.

517
00:42:26,914 --> 00:42:32,052
Edison aquí te dice que siempre estás
lavarse las manos 20 veces al día

518
00:42:32,062 --> 00:42:35,653
y cada vez que hay
Tiene que haber una toalla limpia.

519
00:42:35,663 --> 00:42:38,483
No tengo que preguntar si
ustedes dos se conocen...

520
00:42:38,493 --> 00:42:40,440
Oh, nos conocemos, está bien.

521
00:42:40,450 --> 00:42:44,433
Él también me dice que no
tomar cualquier café o té,

522
00:42:44,443 --> 00:42:46,169
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

523
00:42:46,179 --> 00:42:49,511
- Un poco de whisky, tal vez.
- Ah...

524
00:42:49,521 --> 00:42:52,571
Te hace sonar casi... humano.

525
00:42:52,581 --> 00:42:55,411
Tom, dale a tu amigo un poco de whisky.

526
00:42:58,532 --> 00:43:00,587
Ya sabes...

527
00:43:00,597 --> 00:43:03,950
Algunas personas están seguras de que estás loco...

528
00:43:03,960 --> 00:43:06,136
Otros piensan que eres un farsante.

529
00:43:06,146 --> 00:43:09,708
Ahora, ambas cosas podrían ser
cierto y aún podrías serlo...

530
00:43:09,717 --> 00:43:13,280
una especie de... genio.

531
00:43:13,290 --> 00:43:15,509
Siéntese, señor Tesla.

532
00:43:21,157 --> 00:43:23,668
Me gustaría saber qué te motiva.

533
00:43:24,609 --> 00:43:27,719
¿Sabes lo que dice Edison sobre el genio?

534
00:43:27,729 --> 00:43:30,289
Sí, una de sus citas favoritas.

535
00:43:30,299 --> 00:43:38,299
El genio es el 1% de la inspiración y
99% de transpiración. Él dice que...

536
00:43:39,250 --> 00:43:41,637
no transpirar lo suficiente.

537
00:43:41,647 --> 00:43:45,089
Y, como conclusión científica, dice:

538
00:43:45,099 --> 00:43:47,067
No utilizas ningún trabajo cerebral en absoluto.

539
00:43:47,077 --> 00:43:50,026
En cambio... ¿cómo lo dijiste, Tom?

540
00:43:50,036 --> 00:43:55,354
Bueno, pregúntale a Tesla. Según él,
dice que tiene imágenes mentales.

541
00:43:55,365 --> 00:43:58,786
Imágenes mentales, esa es la
palabra con todo completo

542
00:43:58,796 --> 00:44:00,231
hasta el más mínimo detalle.

543
00:44:00,241 --> 00:44:02,459
¿Es así como pasó con eso?

544
00:44:02,469 --> 00:44:06,502
¿Motor tuyo sin escobillas y sin conmutador?

545
00:44:06,512 --> 00:44:12,844
Aquí dice, Tom, que todo
La cosa simplemente... se le apareció al Sr. Tesla.

546
00:44:12,954 --> 00:44:14,770
¿Algún tipo de visión?

547
00:44:14,780 --> 00:44:18,894
En realidad era más como
un relámpago.

548
00:44:18,904 --> 00:44:23,341
Y tienes esta visión o...
un destello,

549
00:44:23,351 --> 00:44:26,712
de repente... en medio de un poema

550
00:44:26,721 --> 00:44:29,892
por casualidad estás recitando en el
calles en algún lugar de Hungría?

551
00:44:29,902 --> 00:44:32,040
Sí, fue Goethe.

552
00:44:32,050 --> 00:44:33,774
¿Un qué?

553
00:44:34,066 --> 00:44:39,275
Es un autor alemán. enviaré
Tienes una traducción, si quieres.

554
00:44:39,285 --> 00:44:41,814
Bueno, muchas gracias.
Señor Tesla.

555
00:44:46,809 --> 00:44:50,242
El motor, estaba girando a un ritmo enorme...

556
00:44:51,325 --> 00:44:54,707
- Tome su whisky, Sr. Tesla.
- Ah, muchas gracias.

557
00:44:55,338 --> 00:44:58,932
El motor giró con gran
torbellino de electricidad,

558
00:44:58,942 --> 00:45:01,017
un campo magnético giratorio.

559
00:45:01,028 --> 00:45:04,610
Enorme energía producida por un
equilibrio de corriente alterna.

560
00:45:04,620 --> 00:45:06,967
Corriente alterna.

561
00:45:06,977 --> 00:45:12,488
Obtuvo la patente 6 años después y
cada detalle era tal como era

562
00:45:12,498 --> 00:45:15,548
se le apareció en ese
primera imagen mental.

563
00:45:15,558 --> 00:45:17,385
Adams me contó toda la historia.

564
00:45:17,395 --> 00:45:19,442
¿Qué es eso que estás leyendo ahí?

565
00:45:19,452 --> 00:45:23,152
es el archivo que ponemos
juntos en el Sr. Tesla.

566
00:45:23,364 --> 00:45:27,359
Nunca entramos en nada a ciegas, Tom.
Me conoces lo suficiente como para saberlo.

567
00:45:28,029 --> 00:45:31,212
Dice aquí, cuando estaba
todavía trabajando para ti,

568
00:45:31,222 --> 00:45:35,014
le diste al Sr. Tesla un
Problema que resolver por ti.

569
00:45:35,024 --> 00:45:39,359
Bueno, ¿qué pasa con eso? doy mi
problemas con la gente todo el tiempo.

570
00:45:39,369 --> 00:45:42,520
Bueno, este debe haber sido importante.

571
00:45:42,530 --> 00:45:45,089
Tal vez algo que no pudiste
¿Trabajar por ti mismo?

572
00:45:45,099 --> 00:45:47,708
¿Quién lo dice?
¿De dónde sacaste esa historia?

573
00:45:47,718 --> 00:45:49,564
Hablamos con la gente de tu tienda.

574
00:45:49,574 --> 00:45:52,934
Oh, podría haber resuelto esa cosa.
fácilmente, pero resulta que

575
00:45:52,944 --> 00:45:57,191
Estaba ocupado con todos los demás problemas.
del tiempo, como siempre lo soy.

576
00:45:57,201 --> 00:46:02,468
Tal como lo escuchamos, se lo dijo al Sr. Tesla.
si lo resolviera, le darías

577
00:46:02,478 --> 00:46:07,755
50.000 dólares, entonces, cuando lo hizo,
dijiste que no...

578
00:46:07,765 --> 00:46:10,384
entender el sentido del humor americano.

579
00:46:10,394 --> 00:46:12,361
Esa no es la razón por la que peleamos.

580
00:46:13,666 --> 00:46:15,894
No me interesa el dinero.

581
00:46:15,905 --> 00:46:20,028
¿No es así? Bueno, lo soy.

582
00:46:25,134 --> 00:46:27,716
El punto es que tu
Dejé de trabajar para Edison.

583
00:46:27,726 --> 00:46:32,377
Ahora, se ha sugerido que
empiezas a trabajar para mí.

584
00:46:33,279 --> 00:46:36,081
Siéntate, Tom.
Aún no he terminado del todo.

585
00:46:37,620 --> 00:46:39,080
¿Sí, Tom?

586
00:46:41,912 --> 00:46:43,671
Francamente, comodoro...

587
00:46:43,681 --> 00:46:46,535
Estoy empezando a preguntarme qué
Qué diablos estoy haciendo aquí.

588
00:46:46,545 --> 00:46:50,096
Bueno, no pensé que fuera justo
Celebrar esta reunión sin ti.

589
00:46:50,106 --> 00:46:52,938
Bueno, ¿tengo razón? se trata de
¿La acería de Pittsburgh?

590
00:46:52,948 --> 00:46:56,890
Bueno, todavía estoy esperando la eléctrica.
poder, Tom, no pueden esperar para siempre...

591
00:46:56,900 --> 00:46:58,009
Yo tampoco puedo...

592
00:46:58,018 --> 00:47:01,191
Han pasado más de 5 meses desde que
Presenté mis planes al comité.

593
00:47:01,201 --> 00:47:05,494
- El Sr. Tesla tiene algunas ideas diferentes.
- ¿Diferente?

594
00:47:05,505 --> 00:47:07,344
Bueno, supongo que esa es una palabra para describirlo.

595
00:47:07,354 --> 00:47:10,187
¿Sabes lo que hizo en
¿La Feria Mundial de Chicago?

596
00:47:10,705 --> 00:47:11,947
Está todo aquí.

597
00:47:12,036 --> 00:47:17,870
Sí, hasta ese momento no había
grandes generadores polifásicos existentes.

598
00:47:17,880 --> 00:47:21,291
- Preferiría oírlo del Sr. Tesla.
- Ah, lo siento.

599
00:47:21,301 --> 00:47:24,881
Bueno, tomé 24 500.
generadores de caballos de fuerza.

600
00:47:24,891 --> 00:47:27,672
Generadores monofásicos, es decir.
Los uní a todos en pares

601
00:47:27,682 --> 00:47:31,574
y luego los conectó para que los circuitos
estaría 90 grados desfasados.

602
00:47:31,584 --> 00:47:33,768
Traduce eso al inglés.

603
00:47:33,777 --> 00:47:36,998
Significa que hice el equivalente
de 12 generadores bifásicos,

604
00:47:37,008 --> 00:47:38,968
cada uno con mil caballos de fuerza.

605
00:47:38,978 --> 00:47:42,729
Fue la primera feria mundial en
la historia será iluminada por la electricidad.

606
00:47:43,041 --> 00:47:45,222
Bueno, ¿no fue gracioso?

607
00:47:45,232 --> 00:47:48,283
Hasta este mismo momento,
Siempre tuve la impresión

608
00:47:48,293 --> 00:47:51,075
Esa luz eléctrica era
algo que inventé.

609
00:47:51,085 --> 00:47:52,284
Por supuesto.

610
00:47:52,294 --> 00:47:55,126
Y ahora encuentro que el Sr.
Aquí Tesla lo descubrió.

611
00:47:55,136 --> 00:47:57,558
¿De dónde diablos vienes?
Fuera con un informe como ese

612
00:47:57,568 --> 00:47:59,688
sobre un tema que no pudiste
siquiera empezar a comprender?

613
00:47:59,698 --> 00:48:02,089
Acabo de recopilar información
Señor Edison.

614
00:48:02,099 --> 00:48:05,441
Ciertamente no pretendo
ser un hombre de ciencia educado.

615
00:48:06,141 --> 00:48:07,552
¿Educado?

616
00:48:07,562 --> 00:48:08,564
¿Te gusta Tesla?

617
00:48:08,575 --> 00:48:10,934
¿Quieres decir que él tiene educación y yo no?

618
00:48:10,944 --> 00:48:12,753
No, Tom, nadie dijo eso.

619
00:48:12,763 --> 00:48:15,786
Ah, no hace falta que lo digas.
Todo el mundo lo sabe.

620
00:48:15,796 --> 00:48:19,006
Bueno, sabemos que eres un hombre hecho a sí mismo.
hombre y Tesla también, él...

621
00:48:19,016 --> 00:48:21,688
Llegó a este país con cuatro
centavos y un libro de poesía.

622
00:48:21,698 --> 00:48:25,481
Sí... bueno, yo nunca
Me acerqué a una universidad.

623
00:48:25,491 --> 00:48:27,901
Tuve que aprender por mi cuenta sobre la marcha.

624
00:48:28,611 --> 00:48:33,794
Sí, y lo primero que aprendí fue
Respeto al proceso científico.

625
00:48:33,804 --> 00:48:36,527
Razonamiento basado en supuestos demostrables.

626
00:48:36,537 --> 00:48:39,597
Experimentación controlada...

627
00:48:39,607 --> 00:48:41,127
prueba y error.

628
00:48:41,137 --> 00:48:46,460
Pero... su educado hombre de ciencia,
él hace todo por conjeturas.

629
00:48:46,470 --> 00:48:48,860
Ni siquiera tiene ideas
¡Tiene corazonadas!

630
00:48:48,870 --> 00:48:52,213
No es de extrañar que se haya vuelto loco
sobre este negocio de aire acondicionado.

631
00:48:52,224 --> 00:48:56,384
- CA, corriente alterna, ¿verdad, Tom?
- ¡No tiene nada de correcto!

632
00:48:56,394 --> 00:48:57,876
Todo el sistema del Sr. Edison

633
00:48:57,886 --> 00:49:00,317
se ha basado directamente desde el
comenzando con corriente continua.

634
00:49:00,327 --> 00:49:01,878
¿Tesla?

635
00:49:01,888 --> 00:49:03,048
A pesar de todas las pruebas,

636
00:49:03,058 --> 00:49:06,119
está convencido del sistema de
La corriente alterna nunca funcionará.

637
00:49:06,128 --> 00:49:09,110
Ah, ya veo...

638
00:49:09,300 --> 00:49:12,033
el hombre de visiones y
relámpagos siente que

639
00:49:12,043 --> 00:49:14,945
Thomas Edison es
sufriendo delirios.

640
00:49:14,954 --> 00:49:18,805
Cálmate, Tom.
Cuéntanos sobre Frankfurt.

641
00:49:20,274 --> 00:49:23,948
Frankfurt, Alemania, Tom. O no
¿Sabes lo que pasó en Frankfurt?

642
00:49:23,958 --> 00:49:29,699
Adams, dígale al señor Edison qué
Sucedió en Frankfurt, Alemania.

643
00:49:29,709 --> 00:49:31,911
Un hombre llamado Dolivo...
Otro hombre llamó...

644
00:49:31,921 --> 00:49:34,232
Al diablo con los nombres.
Sólo cuéntale lo que hicieron.

645
00:49:34,241 --> 00:49:39,184
Acaban de lograr transmitir
electricidad en una distancia de 160 km.

646
00:49:39,945 --> 00:49:44,867
Y estaban usando...
El sistema de Tesla.

647
00:49:49,044 --> 00:49:50,640
¿Quién quiere a alguien en Europa?
Por el amor de Dios,

648
00:49:50,650 --> 00:49:53,220
tenemos a Tesla en lo cierto
aquí delante de nuestras narices.

649
00:49:53,230 --> 00:49:56,786
Te reúnes con General Electric.
Yo me ocuparé del aspecto financiero.

650
00:49:56,795 --> 00:49:59,243
Vamos a construir ese poder.
estación en Niágara de inmediato.

651
00:49:59,254 --> 00:50:03,089
Y...
¿Qué sistema vas a utilizar?

652
00:50:04,084 --> 00:50:08,240
Bueno, Tom...
¿Qué hay de malo en intentarlo?

653
00:50:10,750 --> 00:50:13,863
Es una complicación inútil,
eso es lo que tiene de malo.

654
00:50:13,872 --> 00:50:15,771
Además, eso es peligroso.

655
00:50:15,781 --> 00:50:18,922
Y si no lo hago a mi manera...

656
00:50:20,258 --> 00:50:23,339
tendré el maldito
cosa prohibida por la ley.

657
00:50:27,235 --> 00:50:30,548
Espera, espero que no te vayas.

658
00:50:30,558 --> 00:50:33,681
No hemos terminado nuestro juego de cartas.

659
00:50:33,691 --> 00:50:36,092
Simplemente no cierres la puerta.

660
00:50:37,516 --> 00:50:39,303
Lo hace cada vez.

661
00:50:39,313 --> 00:50:43,168
Mi amigo Edison es un hombre testarudo.
Tesla. Él también es...

662
00:50:43,178 --> 00:50:46,050
el mayor inventor en
la historia del mundo.

663
00:50:46,973 --> 00:50:52,905
Y si puedes demostrar que está equivocado...
Sólo una vez, no diré que seré feliz...

664
00:50:52,916 --> 00:50:54,935
pero te diré esto:

665
00:50:55,757 --> 00:50:58,058
tú y yo estamos en el negocio.

666
00:51:17,739 --> 00:51:20,103
Están sucediendo cosas increíbles, Nick.

667
00:51:20,114 --> 00:51:23,219
Edison ha tenido que unirse
junto con General Electric.

668
00:51:23,228 --> 00:51:27,317
Pero no nos tragarán,
Nick, nos los tragaremos.

669
00:51:27,328 --> 00:51:29,993
Tenemos las patentes, Nick.

670
00:51:30,003 --> 00:51:34,803
El Proyecto Niágara no puede
empezar sin nosotros.

671
00:51:34,813 --> 00:51:39,202
Te das cuenta de que es muy posible
para conseguir cien mil?

672
00:51:40,054 --> 00:51:43,502
O incluso un millón de electricidad
impulsos por segundo?

673
00:51:44,133 --> 00:51:47,921
¿No puedes ver lo que
fantásticas posibilidades

674
00:51:47,931 --> 00:51:51,208
que podría abrirnos
para el uso de energía?

675
00:51:51,218 --> 00:51:53,973
Nick, ¿escuchaste lo que dije?
dijo sobre General Electric,

676
00:51:53,983 --> 00:51:56,036
¿Sobre Edison, sobre Niágara?

677
00:51:56,046 --> 00:51:58,964
- Sé lo que me dijo Morgan.
- No le hagas caso, Nick.

678
00:51:58,974 --> 00:52:01,057
Juega con gente como el

679
00:52:01,067 --> 00:52:04,957
niño jugando con muñecas y
los rompe como muñecos.

680
00:52:06,378 --> 00:52:08,762
Al diablo con Morgan.

681
00:52:09,284 --> 00:52:12,149
Un millón de impulsos eléctricos por segundo.

682
00:52:14,436 --> 00:52:15,919
Muy bien, Nick.

683
00:52:15,929 --> 00:52:17,873
Está bien.

684
00:52:18,863 --> 00:52:22,051
Sueña tanto como quieras.

685
00:52:22,171 --> 00:52:27,693
Pero solo asegúrate de despertarte a tiempo
para la inauguración de la central eléctrica.

686
00:52:27,703 --> 00:52:32,461
Después de eso... solo deja
alguien intenta detenerte.

687
00:52:32,471 --> 00:52:35,037
George, ¿cómo podría algo detenerme?

688
00:52:36,481 --> 00:52:40,098
Bueno, supongo que no
tengo una respuesta para eso.

689
00:52:43,595 --> 00:52:50,059
De todos modos, para un hombre que
ese malditamente seguro de sí mismo,

690
00:52:50,688 --> 00:52:55,248
- No te ves muy feliz.
- ¿Cómo puedo ser?

691
00:52:55,258 --> 00:52:58,998
- ¿Jorge?
- ¿Qué pasa, Nick?

692
00:52:59,008 --> 00:53:02,786
Desde hace varios días,
He estado viendo fotos.

693
00:53:30,718 --> 00:53:33,353
¿Podría llamar al Sr. Tesla?
es muy urgente.

694
00:53:33,663 --> 00:53:37,190
- Tengo que verlo inmediatamente.
- No puedo molestarlo.

695
00:53:37,199 --> 00:53:40,555
Si lo despierto ahora,
Lo haré responsable, Sr. Zito.

696
00:53:40,764 --> 00:53:42,823
Nada puede salvarlo.

697
00:53:42,833 --> 00:53:47,145
Supongo que también podemos dejarlo
que duerma en paz mientras pueda.

698
00:53:48,793 --> 00:53:50,062
Se lo diré más tarde.

699
00:53:50,071 --> 00:53:54,545
¿Puedo preguntar cuál es el problema, Sr.
¿Zito? Después de todo, este hotel es su hogar.

700
00:53:54,555 --> 00:53:56,743
Le romperá el corazón al Sr. Tesla.

701
00:53:56,753 --> 00:54:00,427
Su laboratorio está en llamas.
Quedará completamente quemado.

702
00:54:00,437 --> 00:54:01,946
Todo su trabajo desaparecerá.

703
00:54:01,956 --> 00:54:05,961
Sus inventos, sus equipos,
sus planes, todo hecho humo.

704
00:55:08,567 --> 00:55:12,833
Damas y caballeros,
Estados Unidos ha puesto hoy en funcionamiento

705
00:55:12,843 --> 00:55:17,599
su primera central eléctrica
generando corriente alterna.

706
00:55:17,609 --> 00:55:22,256
Debemos agradecer a todos aquellos que han
ayudó a crear esta central eléctrica.

707
00:55:22,564 --> 00:55:24,797
Sin embargo, señoras y señores,

708
00:55:24,807 --> 00:55:27,430
no debemos olvidar que
sin Nikola Tesla,

709
00:55:27,441 --> 00:55:32,375
el gran visionario e inventor,
Nada de esto existiría.

710
00:55:37,562 --> 00:55:41,698
La celebración que he sido
esperando. Bravo, Nick, bravo.

711
00:55:42,932 --> 00:55:44,839
Bueno, habla con ellos, Nick.

712
00:55:49,266 --> 00:55:51,308
Tu audiencia está esperando.

713
00:56:06,573 --> 00:56:10,863
Al fin y al cabo, este poder
La estación no es muy importante.

714
00:56:10,971 --> 00:56:14,531
Simplemente hace un uso práctico de
teorías que conocemos desde hace mucho tiempo.

715
00:56:14,541 --> 00:56:16,883
En lugar de felicitarnos a nosotros mismos,

716
00:56:16,893 --> 00:56:20,473
todos deberíamos sentirnos avergonzados
que no fue construido antes.

717
00:56:20,483 --> 00:56:24,043
El verdadero trabajo aún está por llegar.
Ahora debemos destruir la distancia.

718
00:56:24,053 --> 00:56:26,683
Nuestros sentidos nos hablan de
cosas que están cerca.

719
00:56:26,694 --> 00:56:28,588
Para saber lo que pasa lejos,

720
00:56:28,599 --> 00:56:32,638
debemos poder transmitir escenas
desde otros lugares a largas distancias.

721
00:56:32,648 --> 00:56:36,765
Imágenes, noticias, energía y...

722
00:56:36,775 --> 00:56:38,898
¿Por qué no importar también?

723
00:56:38,908 --> 00:56:42,207
Ahora debemos liberar el pensamiento.
Debemos liberarlo de limitaciones.

724
00:56:42,217 --> 00:56:44,094
que el espacio y el tiempo le imponen.

725
00:56:44,104 --> 00:56:46,775
Y aún así, mantén su
características principales.

726
00:56:46,785 --> 00:56:49,008
Ahora, y en los siglos futuros,

727
00:56:49,018 --> 00:56:52,997
aquí en la Tierra y miles de
años luz hacia lo desconocido.

728
00:56:58,041 --> 00:57:00,643
Disculpe, por favor, yo...

729
00:57:18,055 --> 00:57:21,641
Tesla... Tesla, ¿qué soy yo?
¿Se supone que debo decirle al comodoro?

730
00:57:21,950 --> 00:57:26,588
- Dile que me voy a Europa.
- ¿Europa? ¿Quién está en Europa?

731
00:57:26,598 --> 00:57:28,572
Mi madre y mi hermana.

732
01:01:44,221 --> 01:01:45,918
(habla serbio)
¡Mi hermano!

733
01:01:53,510 --> 01:01:55,730
¡Madre!

734
01:02:46,520 --> 01:02:49,514
Hace frío esta noche, no bromeo.

735
01:02:52,207 --> 01:02:54,632
- ¿Quieres fumar?
- Sí.

736
01:02:58,449 --> 01:02:59,793
¿Jorge?

737
01:03:00,762 --> 01:03:02,313
¿Qué es?

738
01:03:02,323 --> 01:03:04,307
Gracias katherine.

739
01:03:04,568 --> 01:03:05,941
Venir.

740
01:03:05,951 --> 01:03:09,736
- Sí, pero...
- Por favor... por aquí.

741
01:03:23,140 --> 01:03:24,400
¿Por qué no entras?

742
01:03:24,409 --> 01:03:28,098
- No me deja.
- Le expliqué al señor Westinghouse.

743
01:03:28,109 --> 01:03:30,381
No debo dejar entrar a nadie al laboratorio.

744
01:03:30,391 --> 01:03:32,544
Pero esto es ridículo.

745
01:03:32,554 --> 01:03:35,149
Ésas son órdenes del señor Tesla.

746
01:03:35,791 --> 01:03:39,207
Estoy desesperada, Katherine.
Simplemente pude verlo.

747
01:03:39,217 --> 01:03:41,960
Todo mi futuro está en juego.

748
01:03:42,171 --> 01:03:44,415
¿Pero por qué enviaste por mí?

749
01:03:44,426 --> 01:03:50,168
Por culpa de Nikola. El esta en una terrible
estado desde que murió su madre.

750
01:03:50,178 --> 01:03:54,412
Me temo que puede haber
se ha vuelto loco.

751
01:03:54,522 --> 01:03:56,966
Lo digo en serio, Katherine.

752
01:04:04,057 --> 01:04:05,822
Zitó...

753
01:04:05,832 --> 01:04:10,687
se cuanto amas
Señor Tesla. Nosotros también.

754
01:04:11,060 --> 01:04:13,193
Debes saber eso.

755
01:04:13,204 --> 01:04:15,798
¿Y no crees que él es
¿Necesita nuestra ayuda ahora?

756
01:04:15,808 --> 01:04:20,124
Sí... admito que he estado preocupado.
sobre él, señora Johnson.

757
01:04:20,135 --> 01:04:22,468
Entonces abre la puerta, Zito.

758
01:05:14,582 --> 01:05:18,220
Atracción y repulsión,
Katherine, un efecto extraño.

759
01:05:19,002 --> 01:05:21,506
Muy estimulante y excitante.

760
01:05:23,196 --> 01:05:28,996
Electricidad y magnetismo, George,
Son fuerzas únicas en la naturaleza.

761
01:05:30,219 --> 01:05:31,593
¿Cómo estás, Nick?

762
01:05:38,182 --> 01:05:40,116
nico...

763
01:05:40,126 --> 01:05:41,978
por favor escúchame.

764
01:05:41,989 --> 01:05:46,224
Yo soy...
Bueno, estoy al final de mi cuerda.

765
01:05:46,234 --> 01:05:50,352
No me queda nada
sino pedir tu ayuda.

766
01:05:51,914 --> 01:05:54,179
Nick, hay una crisis.

767
01:05:54,189 --> 01:05:57,344
Pullman ha despedido
4.000 trabajadores en Chicago.

768
01:05:57,353 --> 01:06:02,230
Ayer la Guardia Nacional estuvo fuera
disparando a la gente en las calles.

769
01:06:02,241 --> 01:06:06,218
No puedo obtener más crédito, Nick.
Todo el mundo se está retirando.

770
01:06:06,227 --> 01:06:10,796
Me estan cobrando una deuda
de más de 10 millones de dólares.

771
01:06:10,806 --> 01:06:14,872
Ese es el dinero que te debo.
Nick, ¿recuerdas?

772
01:06:14,882 --> 01:06:22,016
¿Un dólar por cada caballo de fuerza?
General Electric está detrás de todo.

773
01:06:22,025 --> 01:06:26,270
Morgan quiere tragarme, y también.
Edison. No puedo dejar que lo hagan, Nick.

774
01:06:26,281 --> 01:06:29,014
Mi empresa es toda mi vida.

775
01:06:29,024 --> 01:06:35,095
Y pensé, Nick, si pudiéramos
¿Compartir la pérdida... un poco...?

776
01:06:44,902 --> 01:06:48,699
- Este es el contrato, George.
- Sí.

777
01:06:51,182 --> 01:06:56,222
¡Nick, no puedo dejar que hagas eso!
¡Te debo ese dinero, es tuyo!

778
01:06:56,233 --> 01:06:58,475
No me debes nada, George.

779
01:06:58,485 --> 01:07:01,890
Cuando nadie escuchaba, creíste en mí.

780
01:07:01,900 --> 01:07:06,930
Extendiste tu mano cuando
otros le dieron la espalda.

781
01:07:08,800 --> 01:07:10,895
Gracias katherine.

782
01:07:12,256 --> 01:07:14,050
Gracias...

783
01:07:14,610 --> 01:07:16,354
mi amigo.

784
01:07:29,755 --> 01:07:32,108
Eso fue generoso, Nicki.

785
01:07:32,418 --> 01:07:35,062
Quizás demasiado generoso.

786
01:07:35,072 --> 01:07:38,421
Por supuesto que quieres ayudar a George.
Westinghouse cuando está en tales problemas,

787
01:07:38,431 --> 01:07:43,226
pero ¿cómo puedes...?
¿Simplemente romper 10 millones de dólares?

788
01:07:43,237 --> 01:07:45,998
No tengo familia, Katherine.

789
01:07:46,008 --> 01:07:49,497
Sólo necesito seguir con mi trabajo.

790
01:07:49,506 --> 01:07:52,881
Todo ese dinero sólo se interpondría en mi camino.

791
01:07:54,203 --> 01:07:55,827
Ponlo a la derecha.

792
01:07:59,665 --> 01:08:01,816
Ahora a la izquierda.

793
01:08:10,118 --> 01:08:14,897
¿Puedes hacer que baje al
¿Termina y luego regresa hacia nosotros?

794
01:08:27,357 --> 01:08:30,683
¿Pero dónde están los cables, señor Tesla?

795
01:08:30,994 --> 01:08:34,616
En ese momento, Sr. Adams,
Creí que lo entendías.

796
01:08:34,626 --> 01:08:36,851
Me temo que no.

797
01:08:36,862 --> 01:08:39,397
¿Qué quieres de mí?
decirle al comodoro?

798
01:08:39,407 --> 01:08:41,450
Sólo dile lo que has visto.

799
01:08:41,459 --> 01:08:45,788
Y lo de los cables...
Dile que no hay ninguno.

800
01:08:50,977 --> 01:08:52,488
¿Tesla?

801
01:08:53,006 --> 01:08:56,113
este pequeño barco tuyo...

802
01:08:56,123 --> 01:08:58,387
Adams ha estado contándolo todo
los trucos que puede hacer...

803
01:08:58,397 --> 01:09:01,302
Lo mismo funcionará en un
A mayor escala, en realidad podrías...

804
01:09:01,312 --> 01:09:03,974
mover energía, energía eléctrica
de un lugar a otro,

805
01:09:03,984 --> 01:09:05,859
puedes tomar el poder, tú...

806
01:09:05,869 --> 01:09:09,796
Arnés de Niágara y muévelo.
a mi acería en Pittsburgh?

807
01:09:09,805 --> 01:09:12,138
<i>¿Sin ningún cable?</i>

808
01:09:12,148 --> 01:09:14,832
No hay límite para las posibilidades.

809
01:09:14,842 --> 01:09:17,976
Comunicación...
a grandes distancias?

810
01:09:17,986 --> 01:09:20,109
En cualquier lugar, incluso en Europa
y sin utilizar cables.

811
01:09:20,119 --> 01:09:24,027
No te llamé por teléfono
Adams, déjame escucharlo de Tesla.

812
01:09:24,038 --> 01:09:25,337
¿Barcos en el mar, Tesla?

813
01:09:25,348 --> 01:09:27,893
Todo, la voz humana, imágenes...

814
01:09:27,903 --> 01:09:30,989
todos son sólo impulsos eléctricos.

815
01:09:31,000 --> 01:09:34,723
¿Y qué es este lugar donde
¿Quieres ir y trabajar en ello?

816
01:09:34,733 --> 01:09:36,827
Colorado Springs.

817
01:09:37,238 --> 01:09:39,952
Es rico en electricidad natural.

818
01:09:39,964 --> 01:09:41,975
Mira, Tesla...

819
01:09:41,985 --> 01:09:46,404
lo arreglas para poder enviar
palabras sin cables...

820
01:09:46,414 --> 01:09:49,037
de una ciudad a otra y
sobre el océano sin cable,

821
01:09:49,047 --> 01:09:52,222
solo dame eso y podrás ir a...

822
01:09:52,233 --> 01:09:55,024
Colorado Springs o Tombuctú.

823
01:09:55,559 --> 01:09:58,314
Cuanto antes empieces, mejor.

824
01:10:02,569 --> 01:10:05,483
Ese era Morgan... está de acuerdo.

825
01:10:06,363 --> 01:10:09,803
Este es realmente un punto de inflexión,
Nicki,¿no?

826
01:10:12,864 --> 01:10:17,031
Imágenes... y voces...

827
01:10:17,754 --> 01:10:22,711
moviéndose por el aire...
sin cables.

828
01:10:22,721 --> 01:10:24,944
¿Realmente quiere que me trague eso?

829
01:10:24,954 --> 01:10:26,795
Debe creerlo usted mismo, comodoro,

830
01:10:26,805 --> 01:10:28,920
¿Por qué más estarías?
invirtiendo tu dinero?

831
01:10:28,930 --> 01:10:33,649
Darle dinero a Tesla es
como jugar a la ruleta.

832
01:10:33,659 --> 01:10:38,545
Es un juego que juego para divertirme y...

833
01:10:38,555 --> 01:10:43,023
por cierta... curiosidad.

834
01:10:43,033 --> 01:10:47,140
¿Es un lunático o un ??? ¿artista?

835
01:10:48,123 --> 01:10:51,065
Él promete milagros...

836
01:10:52,669 --> 01:10:55,293
Vamos a ver ahora si
él puede entregarlos.

837
01:14:45,860 --> 01:14:48,941
Si en una tormenta el
la tierra es alcanzada por un rayo,

838
01:14:48,951 --> 01:14:53,062
la fuerza crea ondas concéntricas
que lentamente se expanden para rodear el mundo

839
01:14:53,073 --> 01:14:56,012
hasta que regresen
hasta donde empezaron.

840
01:14:56,211 --> 01:15:00,618
Esto nos demuestra que la corteza terrestre
es un conductor de energía eléctrica.

841
01:15:00,628 --> 01:15:04,013
Ahora bien, si tuviéramos que producir grandes
cantidades de energía eléctrica

842
01:15:04,023 --> 01:15:06,760
y si lo dirigimos
en la corteza terrestre,

843
01:15:06,770 --> 01:15:10,875
entonces esa energía
viajan en ondas concéntricas.

844
01:15:10,885 --> 01:15:12,656
Hubo rumores de que
fue a Colorado Springs

845
01:15:12,666 --> 01:15:14,670
para contactar con Marte, ¿es eso cierto?

846
01:15:14,681 --> 01:15:18,617
Es posible para nosotros enviar ondas
que puede viajar alrededor del mundo.

847
01:15:19,149 --> 01:15:21,635
También hay olas
que puede viajar al espacio.

848
01:15:21,645 --> 01:15:25,383
- ¿Cómo vas a hablar con ellos?
- Nunca tuve la intención de hacerlo.

849
01:15:25,392 --> 01:15:28,976
Sin embargo, grabé ciertos
impulsos eléctricos de origen desconocido

850
01:15:28,986 --> 01:15:32,605
y estos se repitieron en
intervalos constantemente cronometrados.

851
01:15:32,614 --> 01:15:35,261
Es posible que fueran un
tipo de señal desde el espacio.

852
01:15:35,271 --> 01:15:37,668
¿Y tú a su vez les enviaste un mensaje?

853
01:15:37,678 --> 01:15:42,297
- Hazles esa pregunta a los marcianos.
- Pero enviaste algún tipo de señal.

854
01:15:42,957 --> 01:15:46,281
Una señal que podría no ser
recibido durante un millón de años.

855
01:15:46,291 --> 01:15:49,689
Por lo tanto, señor Tesla, usted cree
comunicación con mundos distantes

856
01:15:49,699 --> 01:15:51,727
¿algún día será posible?

857
01:15:51,737 --> 01:15:54,374
Tal vez han estado enviando
mensajes de nosotros durante años,

858
01:15:54,385 --> 01:15:56,203
pero no somos conscientes de ello.

859
01:15:56,212 --> 01:15:59,859
Sr. Tesla, ¿qué es esa gran pila?
de papeles ahí abajo en el suelo?

860
01:15:59,868 --> 01:16:03,843
- Mi expediente sobre el trabajo en Colorado Springs.
- ¿Puedes decirnos qué contiene?

861
01:16:03,853 --> 01:16:06,714
Es un nuevo sistema eléctrico,
completamente diferente.

862
01:16:06,723 --> 01:16:08,268
Hasta el momento no ha sido terminado.

863
01:16:08,278 --> 01:16:12,245
¿En qué sentido es diferente?
¿Cómo nos afectará?

864
01:16:12,256 --> 01:16:14,475
Bueno, una gran cantidad de
son simplemente conjeturas,

865
01:16:14,484 --> 01:16:17,262
pero podría tener un importante
impacto en el futuro.

866
01:16:17,271 --> 01:16:21,059
Espero que conduzca a una decisión decisiva
respuesta al problema de la energía.

867
01:16:21,069 --> 01:16:25,344
- Buenos días, señores.
- Sr. Tesla... (habla confusamente).

868
01:16:25,353 --> 01:16:28,011
Hoy no más...

869
01:16:28,021 --> 01:16:30,007
No más preguntas, por favor.

870
01:16:32,348 --> 01:16:34,582
No puedo decirte cuánto significa para mí

871
01:16:34,593 --> 01:16:36,943
que puedo una vez más
tener la oportunidad de ver

872
01:16:36,953 --> 01:16:40,837
el más grande de los grandes,
el genio Nikola Tesla.

873
01:16:40,848 --> 01:16:43,556
Lo siento muchísimo,
pero no recuerdo haberte conocido.

874
01:16:43,566 --> 01:16:46,193
Sr. Tesla, mi nombre no lo hará.
significa mucho para ti...

875
01:16:46,203 --> 01:16:48,342
Soy un humilde seguidor de tu trabajo.

876
01:16:48,352 --> 01:16:50,938
Escuché tu conferencia en
Londres cuando era estudiante.

877
01:16:50,947 --> 01:16:52,886
Es mi mayor recuerdo...

878
01:16:52,896 --> 01:16:54,686
has sido una gran influencia.

879
01:16:54,696 --> 01:16:58,509
Permítame presentarme,
Marchezzi Guglielmo Marconi.

880
01:16:58,520 --> 01:17:01,645
Bueno, estoy encantado de conocerte.
Marchezzi Marconi.

881
01:17:01,656 --> 01:17:04,466
¿Y en qué puedo servirle?

882
01:17:05,374 --> 01:17:08,941
Señor Tesla, percibo ideas que
Sé que son ciertas pero no puedo formularlas.

883
01:17:08,951 --> 01:17:10,920
Pareces consciente de esas cosas.

884
01:17:10,929 --> 01:17:14,324
Creo que podría ser de alguna utilidad en
el campo de las telecomunicaciones.

885
01:17:14,333 --> 01:17:18,242
Si eso es lo que te interesa,
Sr. Marconi, entonces ha elegido sabiamente.

886
01:17:18,252 --> 01:17:20,927
Confía siempre en tus propios instintos.

887
01:17:20,937 --> 01:17:23,986
No es que el conocimiento te extravíe,
puede ser engañoso.

888
01:17:23,997 --> 01:17:27,202
Sr. Tesla, vine todo el
Camino a América para encontrarte.

889
01:17:27,212 --> 01:17:30,269
¿Sería posible venir y
¿Observarte mientras trabajas?

890
01:17:30,279 --> 01:17:32,206
Por qué, ciertamente.
Serías muy bienvenido.

891
01:17:32,217 --> 01:17:35,164
Mi laboratorio y todos mis
Las notas están a su disposición.

892
01:17:35,174 --> 01:17:37,723
Gracias, Sr. Tesla, es
un gran honor. Gracias.

893
01:17:37,733 --> 01:17:40,909
Zito, ¿podrías por favor?
Cuide al Sr. Marconi.

894
01:17:40,919 --> 01:17:42,919
Lo que usted diga, Sr. Tesla.

895
01:17:46,110 --> 01:17:48,644
Dime la verdad, Tesla...

896
01:17:48,654 --> 01:17:52,019
¿Alguien realmente
¿entiendes de qué se trata?

897
01:17:52,549 --> 01:17:55,011
Eso espero, comodoro.

898
01:17:56,033 --> 01:18:01,640
Debería... después de todo esto
años, veamos... energía.

899
01:18:01,650 --> 01:18:04,974
Según usted, la energía es
El gran problema del futuro.

900
01:18:04,984 --> 01:18:07,168
Un problema de vida o muerte.

901
01:18:07,178 --> 01:18:09,990
Y lo que estamos usando ahora...

902
01:18:10,000 --> 01:18:13,063
las fuentes de energía
no son inagotables...

903
01:18:13,073 --> 01:18:15,305
Y están envenenando nuestro planeta.

904
01:18:15,315 --> 01:18:16,537
No me he dado cuenta de eso.

905
01:18:16,547 --> 01:18:21,612
Créame, lo hará.
Quizás podamos sobrevivir al veneno.

906
01:18:21,622 --> 01:18:25,509
pero llegará un día en que
las fuentes de energía se secarán.

907
01:18:25,518 --> 01:18:28,652
¿Y luego qué? el conjunto
¿Se va a averiar el shebang como un reloj?

908
01:18:28,662 --> 01:18:34,098
No con mi proyecto. puedo dar
al mundo toda la energía que puede utilizar.

909
01:18:34,108 --> 01:18:35,780
Energía limpia.

910
01:18:36,030 --> 01:18:38,524
- Tenía miedo de eso.
- ¿Asustado?

911
01:18:38,533 --> 01:18:41,737
Sí, tenía miedo de que
después de todo este tiempo

912
01:18:41,747 --> 01:18:46,433
Realmente iba a empezar a
entender de lo que estás hablando.

913
01:18:47,733 --> 01:18:52,582
Pero este... asunto psíquico...

914
01:18:52,591 --> 01:18:54,460
Perdóneme, no lo entiendo.

915
01:18:54,471 --> 01:18:59,530
Estas extrañas historias sobre ti que siguen
Metiéndose en los periódicos como...

916
01:18:59,540 --> 01:19:01,912
el accidente de tren y este tipo...
¿Cómo se llama?

917
01:19:01,921 --> 01:19:04,044
- Brown, comodoro.
- Sí, ¿cómo te fue?

918
01:19:04,055 --> 01:19:07,255
Se supone que el Sr. Tesla
le he dicho que no debe,

919
01:19:07,265 --> 01:19:10,512
en cualquier caso, tome un
cierto tren y no lo hizo.

920
01:19:10,521 --> 01:19:14,615
El tren se estrelló y
todos los que estaban en él fueron asesinados.

921
01:19:14,625 --> 01:19:15,819
¿Eso realmente pasó?

922
01:19:15,829 --> 01:19:18,901
La gente decía que podría
ha sido una coincidencia.

923
01:19:18,911 --> 01:19:22,545
No me importa lo que fue.
En la mente del público,

924
01:19:22,557 --> 01:19:26,761
La ciencia y lo sobrenatural no
mezclar. O eres un inventor serio

925
01:19:26,770 --> 01:19:29,383
o un adivino gitano
con una bola de cristal.

926
01:19:29,393 --> 01:19:32,517
No pretendo decirle a la gente
fortunas y no soy un inventor.

927
01:19:32,526 --> 01:19:35,780
- ¿Y tú qué carajo eres?
- Soy un descubridor.

928
01:19:35,791 --> 01:19:37,733
Colón.

929
01:19:38,003 --> 01:19:41,656
Sí, supongo que debe haberlo hecho.
sonaba un poco como tú

930
01:19:41,668 --> 01:19:45,354
a veces, antes de su descubrimiento...

931
01:19:45,364 --> 01:19:48,797
y debe haber habido bastante
de Colón que no conocemos,

932
01:19:48,806 --> 01:19:52,421
que acaba de navegar en el azul salvaje
allá y nunca más se supo de ellos.

933
01:19:52,430 --> 01:19:59,438
¿Es ahí donde vas a ir, Tesla?
perderse en el azul salvaje de allá o...

934
01:19:59,448 --> 01:20:02,882
Marte, ¿por amor de Dios?
Me dijiste que podía llegar a un barco

935
01:20:02,892 --> 01:20:05,236
por conexión inalámbrica y ahora estás
diciendo a los periódicos

936
01:20:05,245 --> 01:20:08,839
que estás llegando al espacio exterior
en algún lugar allá afuera, en las estrellas.

937
01:20:08,850 --> 01:20:10,804
Existe una gran posibilidad de que...

938
01:20:10,814 --> 01:20:14,797
Al diablo con tus posibilidades,
Tesla, guarda todo eso...

939
01:20:14,807 --> 01:20:18,854
- adivinanzas locas para ti mismo.
- No se trata sólo de adivinar, comodoro.

940
01:20:18,864 --> 01:20:20,502
¿No?

941
01:20:20,512 --> 01:20:21,986
Bueno, mientras te apoye,

942
01:20:21,997 --> 01:20:25,821
No puedo darme el lujo de dejar que el mundo
Creo que estoy asociado con una nuez.

943
01:20:44,573 --> 01:20:46,778
Ok, muchachos, aquí viene el Sr. Tesla.

944
01:20:58,603 --> 01:21:01,981
Listo. Llévala arriba.

945
01:22:47,400 --> 01:22:49,238
¿Tomas whisky como siempre, Nick?

946
01:22:49,248 --> 01:22:52,243
Tomaré champán contigo
Bob, con mucho gusto.

947
01:22:52,253 --> 01:22:57,066
Bien. Brindemos por esto
nuevo proyecto tuyo.

948
01:22:58,383 --> 01:23:02,072
Brindaremos por ti, Bob.
nuestro nuevo embajador en Roma.

949
01:23:03,716 --> 01:23:05,508
(habla confusamente)

950
01:23:07,735 --> 01:23:11,076
Nuestro barco zarpa mañana temprano
mañana y no soñaría

951
01:23:11,089 --> 01:23:14,236
de irte hasta que tu
cuéntanoslo todo.

952
01:23:14,246 --> 01:23:16,119
No hay mucho que contar.

953
01:23:16,128 --> 01:23:19,890
Lo que quiere decir es que hay
No hay mucho que quiera contar.

954
01:23:20,630 --> 01:23:22,742
¿Por qué todo el secretismo?

955
01:23:23,611 --> 01:23:25,599
Es idea de Morgan.

956
01:23:25,811 --> 01:23:27,762
Lo puso como condición.

957
01:23:27,772 --> 01:23:29,972
ustedes dos estan jugando
gato y ratón juntos.

958
01:23:29,982 --> 01:23:35,323
- Creo que Morgan te tiene miedo.
- ¿Miedo a Morgan? Nunca.

959
01:23:35,332 --> 01:23:37,546
Quizás deberías estarlo.

960
01:23:40,066 --> 01:23:44,206
Creo que Nick todavía está seguro de que
él va a cambiar el mundo...

961
01:23:44,216 --> 01:23:47,847
- y espero que tenga razón.
- Por supuesto que tengo razón.

962
01:23:48,637 --> 01:23:50,849
Eres un optimista incurable.

963
01:23:50,859 --> 01:23:53,788
No quisiera curarlo.

964
01:23:53,968 --> 01:23:57,027
Lo que quieres decir es que tú
Nunca querría ver un final

965
01:23:57,037 --> 01:23:59,672
a todos esos hermosos sueños suyos.

966
01:23:59,682 --> 01:24:01,951
Pero cariño, tú te conoces a ti mismo.

967
01:24:01,960 --> 01:24:05,281
que siempre estas preguntando
que se enfrente a la realidad.

968
01:24:05,291 --> 01:24:10,992
Mi torre... esa es la realidad.
Ya verás.

969
01:24:11,001 --> 01:24:15,056
Estamos al borde de la guerra mundial, Nick.

970
01:24:15,066 --> 01:24:17,917
¿Guerra? ¿Qué pasa con esta guerra?

971
01:24:17,926 --> 01:24:21,409
Espero que Tesla no se esté concentrando en
ese tema. Es demasiado inteligente.

972
01:24:21,419 --> 01:24:24,576
Inventará alguna tontería.
para volarnos al reino venidero.

973
01:24:24,586 --> 01:24:27,229
Todo lo contrario, Sr. Twain.

974
01:24:27,239 --> 01:24:30,629
En lugar de enviar ejércitos humanos
marchando a los campos de batalla,

975
01:24:30,641 --> 01:24:33,540
podríamos hacer robots para
hacer la fuerza de combate.

976
01:24:33,550 --> 01:24:37,629
Mira, Tesla, si alguna vez inventas
un robot para hacer nuestra fuerza para beber,

977
01:24:37,639 --> 01:24:41,561
entonces yo por mi parte lo haré
luchar contigo hasta la muerte.

978
01:24:44,743 --> 01:24:45,943
Disculpe.

979
01:25:07,699 --> 01:25:10,330
¿De verdad crees que
¿Va a haber una guerra?

980
01:25:10,340 --> 01:25:15,173
- Eso no tiene por qué ser así.
- No... no si la gente usa la cabeza.

981
01:25:15,183 --> 01:25:16,912
¿Y quién sabe?

982
01:25:16,921 --> 01:25:19,285
Algún día, si tenemos suerte
y no hay guerra...

983
01:25:19,294 --> 01:25:22,434
tal vez podamos escapar
durante el tiempo suficiente para hacer una visita

984
01:25:22,444 --> 01:25:25,274
a ese lugar lejano
donde naciste...

985
01:25:25,284 --> 01:25:29,715
a Lika. Verás, todavía
recuerda el nombre...

986
01:25:31,373 --> 01:25:33,716
Ojalá hubieras conocido a mi madre.

987
01:25:36,488 --> 01:25:39,290
Ojalá hubiera podido conocerte, Nicki.

988
01:25:40,667 --> 01:25:44,142
Me refiero a formas que
no ha sido posible.

989
01:25:45,021 --> 01:25:48,402
Hubo momentos en que pensé
que todo era posible.

990
01:25:50,793 --> 01:25:54,143
Recuerda lo que dijo tu madre aquella vez.
cuando te hiciste un par de alas

991
01:25:54,153 --> 01:25:57,383
y subió al techo de
tu casa y trataste de volar?

992
01:25:57,394 --> 01:26:00,674
"No eres un pájaro, Nikola",
ella te dijo,

993
01:26:00,683 --> 01:26:02,753
"eres un hombre."

994
01:26:25,377 --> 01:26:26,660
No me molestes por el dinero.

995
01:26:26,670 --> 01:26:30,269
Los trabajadores deben saber que
ser pagado. Tenemos a Morgan detrás de nosotros.

996
01:26:30,279 --> 01:26:32,045
Sí, señor Tesla.

997
01:27:26,953 --> 01:27:30,758
Sr. Tesla, he estado
Me han ordenado que te muestre esto.

998
01:27:30,768 --> 01:27:34,019
Por si acaso no lo viste.

999
01:27:43,552 --> 01:27:47,305
Sr. Tesla... él quiere
para verte de inmediato.

1000
01:27:53,540 --> 01:27:55,098
Había una promesa

1001
01:27:55,107 --> 01:27:58,248
con todas las malditas visiones
y relámpagos tuyos,

1002
01:27:58,259 --> 01:28:00,277
una dura promesa yo
Pensé que podía contar con:

1003
01:28:00,286 --> 01:28:04,013
iba a poder enviar mensajes
a lugares lejanos sin cables...

1004
01:28:04,024 --> 01:28:05,714
y ahora, efectivamente,
la cosa ha sido inventada,

1005
01:28:05,724 --> 01:28:09,012
pero no por ti Tesla,
no, por algún italiano...

1006
01:28:09,022 --> 01:28:10,581
- Marconi.
- Lo que sea.

1007
01:28:10,591 --> 01:28:13,201
Bueno, ha hecho una especie de caja.
está hablando con Inglaterra con él

1008
01:28:13,211 --> 01:28:15,609
¡Y tengo que comprarle patentes!

1009
01:28:15,619 --> 01:28:17,028
¿Y si te lo robó?

1010
01:28:17,039 --> 01:28:18,679
No eres el único
con ideas, ya sabes,

1011
01:28:18,690 --> 01:28:21,097
Hay un judío en Alemania...

1012
01:28:21,108 --> 01:28:25,715
Einstein. Todo el mundo científico está
hablando de esa nueva teoría suya.

1013
01:28:25,724 --> 01:28:30,341
- Y en París, ¿qué es eso de París?
- Han dividido el átomo.

1014
01:28:30,351 --> 01:28:31,383
Lo que sea que eso signifique.

1015
01:28:31,393 --> 01:28:35,093
Podría significar un todo
nueva fuente de energía.

1016
01:28:50,044 --> 01:28:52,754
Esta energía es creada por
destruyendo elementos naturales.

1017
01:28:52,763 --> 01:28:55,025
eso es un delito grave
contra la naturaleza y un día

1018
01:28:55,035 --> 01:28:56,759
va a provocar una catástrofe.

1019
01:28:56,770 --> 01:29:00,808
El mundo está en una encrucijada.
ahora y, si dejamos pasar esta oportunidad,

1020
01:29:00,819 --> 01:29:03,878
seremos responsables
por las generaciones futuras.

1021
01:29:03,888 --> 01:29:07,405
¿Oportunidad? ¿Posibilidad de qué?

1022
01:29:07,415 --> 01:29:10,966
Comodoro, le enviamos energía...

1023
01:29:10,976 --> 01:29:14,673
Toda la energía a la capa exterior.
de la Tierra, la ionosfera...

1024
01:29:14,682 --> 01:29:19,510
energía del mar, del viento,
energía del sol...

1025
01:29:19,519 --> 01:29:22,280
ya no necesitamos
quemar o destruir cualquier cosa.

1026
01:29:22,290 --> 01:29:24,220
Simplemente tomamos lo que ya existe.

1027
01:29:24,230 --> 01:29:27,633
y ponerlo a nuestro uso
¡en cantidades ilimitadas!

1028
01:30:21,375 --> 01:30:24,561
Y quieres que crea
¿Todo esto es posible?

1029
01:30:24,570 --> 01:30:27,714
Pero ya lo he demostrado.
Todo está en ese archivo.

1030
01:30:27,724 --> 01:30:30,439
Lo único que tenemos que hacer es aplicarlo.

1031
01:30:30,450 --> 01:30:32,379
- Adams...
- ¿Sí, comodoro?

1032
01:30:32,389 --> 01:30:34,806
- ¿Has visto todo esto?
- Sí, comodoro.

1033
01:30:35,647 --> 01:30:37,736
Un solo...

1034
01:30:38,544 --> 01:30:41,096
fuente de energía, eso es lo que esto significa.

1035
01:30:41,106 --> 01:30:43,265
¿Verdad, Tesla?

1036
01:30:43,275 --> 01:30:44,363
Sí, eso es correcto.

1037
01:30:44,373 --> 01:30:47,310
Y cualquiera puede aprovechar
en cualquier parte del mundo.

1038
01:30:47,320 --> 01:30:51,141
La capa exterior de la Tierra, recuerda,
recorre todo el planeta.

1039
01:30:51,878 --> 01:30:56,038
Sí...
el poder será de todos,

1040
01:30:56,047 --> 01:30:58,836
como el aire que respiramos.

1041
01:31:00,325 --> 01:31:05,206
Hay algunos detalles financieros.
Deberíamos repasar... Tesla...

1042
01:31:05,216 --> 01:31:07,071
No te retendré más, yo...

1043
01:31:07,081 --> 01:31:09,660
Sé lo ansioso que estás por
Vuelve a tu trabajo, nosotros...

1044
01:31:09,670 --> 01:31:12,441
enviarte estas cosas...

1045
01:31:12,450 --> 01:31:16,078
Te olvidé... nunca te des la mano.

1046
01:31:31,822 --> 01:31:34,169
Suponiendo...

1047
01:31:34,180 --> 01:31:37,858
Suponiendo que no esté loco...

1048
01:31:37,887 --> 01:31:43,216
Ese hombre podría... cambiar el mundo.
boca abajo, de pie sobre su cabeza.

1049
01:31:43,226 --> 01:31:47,794
Sí, creo que podría.
Es una perspectiva maravillosa.

1050
01:31:47,804 --> 01:31:49,504
¿Maravilloso?

1051
01:31:49,513 --> 01:31:52,243
Escucha, si ese lunático realmente puede hacerlo.
lo que dice que puede hacer,

1052
01:31:52,254 --> 01:31:54,030
¿Tienes alguna idea?
de que va a pasar?

1053
01:31:54,050 --> 01:31:55,424
No, señor.

1054
01:31:55,430 --> 01:31:58,870
Una fuente de energía,
eso es lo que va a pasar, solo uno.

1055
01:31:58,880 --> 01:32:01,067
Entonces cualquiera, cualquiera en absoluto...

1056
01:32:01,076 --> 01:32:06,147
puede simplemente colocar una antena en su
patio trasero y engancharlo y...

1057
01:32:06,156 --> 01:32:08,596
no tendremos nada
Quedan por vender pero antenas.

1058
01:32:08,606 --> 01:32:09,785
Estaremos produciendo el poder

1059
01:32:09,794 --> 01:32:12,183
y quien tenga ganas
podemos ordeñar nuestra vaca gratis...

1060
01:32:12,193 --> 01:32:15,333
Oh, no, gracias, Sr. Tesla.
No estoy contribuyendo a esa organización benéfica.

1061
01:32:15,343 --> 01:32:18,560
Escríbele una carta, Adams. tenerlo
Listo para firmar por la mañana.

1062
01:32:18,570 --> 01:32:20,139
Sí, comodoro.

1063
01:32:20,149 --> 01:32:23,317
- ¿Qué le digo?
- Dile...

1064
01:32:26,308 --> 01:32:28,447
dile adiós.

1065
01:33:57,374 --> 01:34:01,574
Después de todos estos años,
todavía se niega a responder.

1066
01:34:02,134 --> 01:34:05,060
Le mostré lo que podría ser el mundo.

1067
01:34:05,071 --> 01:34:08,805
Me lo haría saber, dijo,
cuando estuvo listo.

1068
01:34:09,831 --> 01:34:12,281
Todavía estoy esperando.